Prix d’une traduction assermentée à Dakar en 2026
Tarifs réels par document, paire de langues et niveau d’urgence — avec les prix pratiqués au Sénégal cette année.
Faire traduire un acte de naissance pour Campus France, un contrat commercial pour un partenaire étranger ou un diplôme pour une candidature universitaire : chaque situation exige une traduction assermentée, c’est-à-dire réalisée par un traducteur agréé dont le cachet et la signature confèrent une valeur juridique au document traduit. Mais combien ça coûte concrètement ? Et pourquoi les prix varient-ils autant d’un cabinet à l’autre à Dakar ?
Ce guide vous donne les tarifs réels pratiqués au Sénégal en 2026, les facteurs qui font varier le prix, et des conseils concrets pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix sans sacrifier la conformité de vos documents.
Grille tarifaire 2026 : combien coûte chaque document ?
Les tarifs de traduction assermentée à Dakar dépendent principalement du type de document et de sa complexité. Voici les prix moyens constatés auprès des cabinets de traduction professionnels de la capitale sénégalaise en 2026 :
| Document | Prix moyen (FCFA) | Délai standard |
|---|---|---|
| Acte de naissance | 15 000 – 20 000 | 24 – 48h |
| Certificat de mariage | 15 000 – 25 000 | 24 – 48h |
| Diplôme / Attestation de réussite | 20 000 – 30 000 | 48h |
| Relevé de notes (par page) | 15 000 – 20 000 | 48h |
| Passeport / CNI | 15 000 – 20 000 | 24h |
| Contrat commercial (par page) | 25 000 – 40 000 | 48 – 72h |
| Jugement de divorce | 25 000 – 35 000 | 48 – 72h |
| Acte notarié (par page) | 30 000 – 50 000 | 72h |
| Rapport médical (par page) | 25 000 – 40 000 | 48 – 72h |
| Casier judiciaire | 15 000 – 25 000 | 24 – 48h |
Ces tarifs s’entendent pour la paire français ↔ anglais, la plus courante à Dakar. Pour les autres langues, un coefficient multiplicateur s’applique (voir section suivante).
Si vous avez plusieurs documents à traduire (dossier de visa complet, dossier Campus France), demandez un devis groupé. Chez Bamacours, les lots de 3 documents ou plus bénéficient d’un tarif dégressif pouvant atteindre -15 % sur le total.
Variation des prix selon la paire de langues
La paire de langues est le facteur qui influence le plus le tarif final. Les langues rares au Sénégal (chinois, japonais, russe) coûtent nettement plus cher car il y a peu de traducteurs agréés disponibles localement.
| Paire de langues | Coefficient | Exemple : acte de naissance |
|---|---|---|
| Français ↔ Anglais | ×1 (base) | 15 000 FCFA |
| Français ↔ Espagnol | ×1,1 | 17 000 FCFA |
| Français ↔ Portugais | ×1,2 | 18 000 FCFA |
| Français ↔ Arabe | ×1,3 | 20 000 FCFA |
| Français ↔ Allemand | ×1,3 | 20 000 FCFA |
| Français ↔ Italien | ×1,2 | 18 000 FCFA |
| Français ↔ Chinois (mandarin) | ×1,8 – 2,0 | 30 000 FCFA |
| Français ↔ Japonais / Russe | ×2,0 – 2,5 | 35 000+ FCFA |
| Français ↔ Pulaar / Wolof | ×1,5 | 23 000 FCFA |
Les 5 facteurs qui font varier le prix
Au-delà du type de document et de la paire de langues, plusieurs facteurs supplémentaires influencent le prix final de votre traduction assermentée à Dakar :
1. Le niveau d’urgence
Une traduction standard est livrée en 48-72h. Si vous avez besoin du document en 24h ou moins, attendez-vous à un supplément de 30 à 50 % sur le tarif de base. Certains cabinets, dont Bamacours, proposent un service express en 12 heures pour les situations critiques (rendez-vous consulaire imminent, deadline d’admission universitaire).
2. Le volume de pages
Un contrat de 20 pages ne coûte pas 20 fois le prix d’une page. Les tarifs sont généralement dégressifs à partir de 5 pages. Négociez un tarif forfaitaire si votre dossier est volumineux.
3. La technicité du contenu
Un contrat pétrolier ou un rapport médical nécessitent un traducteur spécialisé dans le domaine. Cette expertise se paie : comptez 20 à 40 % de plus que pour un document administratif classique. C’est le cas pour les traductions techniques et les traductions médicales.
4. Le format du document source
Un document clair et bien lisible (scan haute résolution, PDF texte) sera traité plus vite qu’une photocopie froissée ou un document manuscrit. Certains cabinets facturent un supplément de 5 000 FCFA pour les documents de mauvaise qualité nécessitant un déchiffrage.
5. La légalisation ou apostille
Si votre document traduit doit être légalisé au Ministère des Affaires étrangères du Sénégal ou apostillé pour un pays signataire de la Convention de La Haye, ce service s’ajoute au prix de la traduction (10 000 – 25 000 FCFA selon la procédure).
Préparez vos documents en amont : scans nets en haute résolution, informations complètes. Un dossier bien préparé évite les allers-retours et réduit le délai — et parfois le coût — de votre traduction.
Comment choisir son traducteur assermenté à Dakar ?
Le prix ne devrait pas être le seul critère. Une traduction mal faite ou non conforme peut entraîner un refus de visa, un rejet de dossier d’admission ou un blocage administratif coûteux. Voici les critères essentiels à vérifier :
L’agrément officiel : assurez-vous que le traducteur est inscrit auprès d’un tribunal (Tribunal de Grande Instance de Dakar) ou d’une cour d’appel. Son cachet et son numéro d’agrément doivent figurer sur chaque traduction. Sans cela, votre document n’a aucune valeur juridique.
La spécialisation : un traducteur généraliste peut gérer un acte de naissance, mais pour un contrat minier ou un dossier médical, il vous faut un spécialiste du domaine. La terminologie juridique, technique ou médicale ne s’improvise pas.
Le délai annoncé vs le délai réel : méfiez-vous des promesses de livraison en “quelques heures” pour des documents complexes. Un travail bâclé pour respecter un délai irréaliste vous coûtera plus cher en corrections et en retards administratifs.
Les avis clients : consultez les avis sur Google Business et demandez des références. Un cabinet sérieux n’hésite pas à partager les témoignages de ses clients.
La transparence tarifaire : fuyez les cabinets qui refusent de donner un devis clair avant de commencer. Un professionnel sérieux vous envoie un devis détaillé, ligne par ligne, avant toute intervention.
Tarifs Bamacours vs prix du marché à Dakar
Bamacours pratique des tarifs compétitifs et transparents, avec un devis gratuit en moins de 2 heures. Voici une comparaison honnête avec les prix moyens du marché à Dakar :
| Prestation | Prix marché Dakar | Prix Bamacours |
|---|---|---|
| Acte de naissance (FR → EN) | 15 000 – 25 000 | 15 000 FCFA |
| Diplôme (FR → EN) | 20 000 – 35 000 | 20 000 FCFA |
| Dossier visa complet (5 docs) | 80 000 – 120 000 | 65 000 FCFA (forfait) |
| Contrat commercial (par page) | 25 000 – 45 000 | 25 000 FCFA |
| Supplément urgence (24h) | +40 à +60 % | +30 % |
- Devis gratuit en moins de 2 heures (WhatsApp ou email)
- Traduction par un traducteur assermenté agréé
- Cachet officiel et signature conformes
- Relecture par un second traducteur pour les documents complexes
- Livraison numérique (PDF) + copie papier sur demande
- Assistance pour la légalisation si nécessaire
Questions fréquentes sur les prix de traduction assermentée à Dakar
Quelle est la différence entre traduction assermentée et traduction simple ?
Une traduction assermentée (ou certifiée) est réalisée par un traducteur agréé par les tribunaux. Elle porte un cachet officiel et une signature qui lui confèrent une valeur juridique. Une traduction simple n’a pas cette valeur et ne sera pas acceptée par les administrations, ambassades ou universités.
Combien coûte un dossier complet de visa avec traduction ?
Un dossier de visa standard comprenant 4 à 6 documents (acte de naissance, diplôme, relevés de notes, casier judiciaire, attestation bancaire) coûte entre 60 000 et 100 000 FCFA selon la paire de langues. Chez Bamacours, nous proposons un forfait “dossier visa” à partir de 65 000 FCFA.
Est-ce que les traductions faites à Dakar sont acceptées par les ambassades ?
Oui, à condition qu’elles soient réalisées par un traducteur officiellement agréé. Les ambassades de France, du Canada, des États-Unis et d’Allemagne à Dakar acceptent toutes les traductions portant le cachet d’un traducteur assermenté reconnu.
Quel est le délai moyen pour une traduction assermentée ?
Le délai standard est de 24 à 72 heures selon le document. Un acte de naissance peut être prêt en 24h, tandis qu’un contrat de 10 pages demandera 3 à 5 jours ouvrés. Des options express existent pour les urgences.
Puis-je payer par mobile money (Orange Money, Wave) ?
Oui. Bamacours accepte Orange Money, Wave, virement bancaire, espèces et carte bancaire. Le paiement peut être fractionné sur les gros dossiers (50 % à la commande, 50 % à la livraison).
Obtenez votre devis gratuit en 2 heures
Envoyez-nous vos documents par WhatsApp ou email. Nous vous répondons avec un devis détaillé, sans engagement.
Bamacours est un hub éducatif panafricain présent au Mali et au Sénégal. Notre pôle traduction à Dakar réunit des traducteurs assermentés dans plus de 12 paires de langues, avec un engagement qualité : zéro refus par les administrations ou votre traduction est refaite gratuitement.