Traducteur anglais-français à Dakar — agréé par le Ministère des Affaires Étrangères

Au Sénégal, les termes « traducteur assermenté » et « traducteur agréé » désignent en pratique le même professionnel : un traducteur officiellement reconnu par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal et inscrit auprès de la Cour d'Appel de Dakar. Pour une traduction anglais-français recevable par les administrations, il faut un traducteur appartenant à cette catégorie officielle — c'est précisément ce que sont les traducteurs Bamacours. Voir notre guide complet du traducteur assermenté au Sénégal.

Le tarif standard Bamacours pour la traduction officielle anglais ↔ français à Dakar est de 12 000 FCFA par page pour les documents standards (actes de naissance, casiers judiciaires, attestations, fiches courtes) et pour les documents académiques (diplômes, relevés détaillés, mémoires). Les documents techniques (contrats juridiques, rapports financiers complexes, dossiers médicaux spécialisés) sont à 15 000 FCFA par page. Tous nos tarifs incluent le cachet du traducteur agréé, la double relecture, la mise en page et le scan certifié par e-mail. Voir notre grille tarifaire complète.

Délai standard Bamacours : 48 à 72 heures ouvrées à compter de la validation du devis, quel que soit le nombre de pages (mobilisation parallèle de plusieurs traducteurs si volume important). Pour un dépôt VFS ou un dossier imminent, nous proposons trois niveaux d'urgence : Express 24h (supplément 50%), Super-Express 12h (supplément 100%) ou Emergency 6h (supplément 150%), avec engagement écrit sur le délai et pénalités en cas de dépassement. Détails sur notre page Traduction urgente Dakar.

Oui. Les traductions Bamacours sont acceptées par WES (World Education Services), ICAS, CES, IQAS et par IRCC (Immigration Canada) dans le cadre des dossiers Express Entry, PEQ Québec et admissions universitaires. WES exige que la traduction soit réalisée par un traducteur professionnel agréé — l'agrément MAE Sénégal de nos traducteurs répond précisément à cette exigence. Vous pouvez uploader nos traductions au format PDF directement sur votre compte WES, sans enveloppe scellée requise. Voir notre page dédiée Canada.

Cela dépend du pays de destination. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye (Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Espagne, France, etc.), l'apostille MAE Sénégal est souvent requise en complément de la traduction sur les actes d'état civil. Pour le Canada (non signataire de la Convention de La Haye), l'apostille n'est pas nécessaire — l'évaluation WES suffit. Pour les USA, le processus est différent selon l'État. Bamacours propose un service forfaitaire d'apostille MAE à 25 000 FCFA — voir notre page apostille.

Oui. Pour un diplôme universitaire sénégalais (UCAD, UGB, USSEIN, UASZ, UADB) accompagné de relevés détaillés, comptez généralement 2 à 4 pages. En service standard : 24-48h pour le diplôme seul, 48-72h avec les relevés. En service Express 24h (+50%) : engagement de livraison sous 24h pour les 6 premières pages. Tarif total typique pour un dossier diplôme + relevés : 50 000 à 100 000 FCFA. Envoi des scans haute qualité sur WhatsApp au +221 78 597 14 15 pour un devis sous 10 minutes.

Les documents anglophones que nous traduisons le plus fréquemment vers le français à Dakar sont : birth certificates (Gambie, Ghana, Nigeria, Sierra Leone, Liberia, USA, UK, Canada anglo), diplômes universitaires obtenus dans des pays anglophones, criminal records / police clearance, marriage certificates, employment contracts d'employeurs internationaux, bank statements de banques anglo-saxonnes, et transcripts universitaires. Tous tamponnés et certifiés conformes par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal.

Cela dépend de l'institution destinataire. Le scan certifié PDF est accepté dans la plupart des cas : WES Canada, uni-assist Allemagne, candidatures universitaires en ligne, pré-validation de dossiers par des cabinets juridiques ou employeurs. En revanche, certaines administrations (VFS Global, Ambassades à Dakar, tribunaux, notaires) exigent l'original physique tamponné. Bamacours fournit systématiquement les deux : scan certifié envoyé par e-mail dès finalisation, et original livré à Dakar (Grand Dakar inclus) ou envoyé par DHL Express si vous êtes à l'étranger.

Oui. Bamacours dispose d'une équipe d'interprètes professionnels anglais-français basés à Dakar, qualifiés pour l'interprétation simultanée, consécutive et chuchotée, avec équipement professionnel (cabines insonorisées, casques, sono) disponible sur demande. Couverture Dakar, Pikine, Thiès, Ziguinchor et autres régions du Sénégal. Les tarifs et modalités sont distincts de la traduction écrite. Voir notre page dédiée Interprète Dakar pour le détail des prestations.

Si vous êtes à l'étranger (France, Canada, USA, UK ou ailleurs) et que vous préparez un dossier pour vous-même ou un proche au Sénégal, envoyez les scans haute qualité ou photos nettes sur WhatsApp au +221 78 597 14 15 ou par e-mail à [email protected]. Devis sous 10 minutes en heures ouvrées Dakar. La traduction est lancée dès validation, scan certifié envoyé par e-mail dès finalisation. Si vous avez besoin de l'original physique, envoi DHL Express disponible sur devis (3-5 jours selon destination).