Traducteur Assermenté Sénégal — 15 Experts agréés par le Ministère des Affaires Étrangères
Bamacours est le leader privé de la traduction assermentée au Sénégal, avec 15 traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères. Vos documents officiels sont traduits en 48 à 72 heures dans 15 langues, avec cachet officiel reconnu au Sénégal et à l’international. Service express disponible en 24h pour les urgences.
Pourquoi choisir Bamacours au Sénégal ?
- Tous nos traducteurs sont agréés par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal
- Inscrits auprès de la Cour d’Appel de Dakar
- Documents acceptés par toutes les ambassades à Dakar
- Délai standard 48 à 72h, express en 24h pour les urgences
- Service de légalisation/apostille intégré : 25 000 FCFA
- Confidentialité totale des documents juridiques
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté au Sénégal ?
Concrètement, une traduction assermentée se distingue d’une traduction simple par trois éléments visibles sur le document final : la mention « traduction certifiée conforme à l’original », le cachet officiel du traducteur agréé, et sa signature manuscrite. Cette triple authentification permet à votre traduction d’être présentée auprès de toute administration sénégalaise, française, canadienne, allemande, espagnole, italienne ou d’autres pays signataires des accords de reconnaissance des actes publics.
Bamacours opère au Sénégal depuis 2017 avec une équipe de 15 traducteurs assermentés agréés par le Ministère des Affaires Étrangères, tous inscrits auprès de la Cour d’Appel de Dakar. Nous sommes le leader de la traduction au Sénégal avec une équipe de 15 traducteurs assermentés. Notre couverture s’étend à Dakar, Pikine, Guédiawaye, Thiès, Touba, Saint-Louis et Ziguinchor. Pour les villes non couvertes en présentiel, nous proposons un service de traduction 100 % numérique : envoi du document scanné par WhatsApp ou e-mail, retour par e-mail ou livraison physique du document tamponné par Express Mail.
Notre cabinet traduit chaque mois plus de 200 documents officiels pour des particuliers en démarches d’immigration, des étudiants en partance, des entreprises et institutions internationales. Nos partenaires institutionnels au Sénégal incluent plusieurs ONG et bailleurs internationaux avec lesquels nous travaillons sur de la traduction de rapports et de l’interprétation de conférence.
Quelles langues traduisons-nous au Sénégal ?
Chaque combinaison linguistique est gérée par un traducteur natif assermenté qui maîtrise les deux langues et les conventions juridiques propres à chaque pays. Cliquez sur une langue pour voir notre offre spécialisée à Dakar :
D’autres combinaisons sur demande : sérère, diola, soninké, mandingue, polonais, suédois, vietnamien.
Quels documents traduisons-nous au Sénégal ?
Actes d’état civil
Acte de naissance, mariage, divorce, décès. Documents les plus demandés pour les visas, regroupements familiaux et naturalisations.
Voir l’offre acte de naissance →Diplômes et relevés de notes
Baccalauréat, licences UCAD/UGB, masters, certifications professionnelles. Requis pour les candidatures universitaires et la reconnaissance des qualifications.
Voir traduction diplôme →Documents juridiques
Jugements, contrats, statuts de société, procurations, casier judiciaire. Tous nos traducteurs sont formés au vocabulaire juridique sénégalais et français.
Plus d’infos →Permis et titres de séjour
Permis de conduire sénégalais, carte d’identité, passeport, titres de séjour étrangers. Indispensables pour l’expatriation et les démarches consulaires.
Voir l’offre →Documents d’entreprise
Statuts, registre du commerce, contrats commerciaux, comptes annuels, brevets. Pour les sociétés sénégalaises s’internationalisant et les filiales étrangères.
B2B & entreprises →Documents médicaux
Certificats médicaux, dossiers d’hospitalisation, ordonnances. Pour les évacuations sanitaires, les demandes d’asile médical et les expatriations.
Traduction médicale Dakar →Combien coûte une traduction assermentée au Sénégal ?
Voici notre grille tarifaire publique pour les services de traduction assermentée. Les prix s’entendent par page standard (250 mots ou 1 500 caractères) avec cachet officiel inclus :
| Service | Tarif (FCFA) | Délai standard |
|---|---|---|
| Traduction français ↔ anglais (acte civil, diplôme) | 12 000 – 15 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction français ↔ espagnol / italien / portugais | 12 000 – 18 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction français ↔ allemand / russe / arabe | 15 000 – 25 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction technique ou juridique (statuts, contrats) | Sur devis | 3 à 5 jours |
| Service de légalisation / apostille MAE Sénégal | 25 000 forfait | 2 à 5 jours |
| Supplément urgence (livraison < 24h) | +50% du tarif standard | Express |
| Livraison physique à Dakar (Plateau, Almadies, Mermoz, Sicap) | 3 000 forfait | Le jour même |
| Envoi DHL / Express Mail (international) | Sur devis | Selon destination |
Devis gratuit en moins de 10 minutes sur WhatsApp en envoyant la photo de votre document. Aucun engagement, aucun frais caché.
Comment se déroule une traduction assermentée chez Bamacours ?
Envoi du document
Envoyez la photo ou le scan de votre document sur WhatsApp au +221 78 597 14 15, ou par e-mail à [email protected]. Nous traitons votre demande en 10 minutes.
Devis gratuit
Nous vous envoyons un devis précis avec le tarif final, le délai exact et le traducteur assermenté qui prendra en charge votre document. Aucun frais caché.
Traduction et certification
Le traducteur agréé traduit votre document. Une double relecture est effectuée par un second traducteur pour garantir la qualité.
Livraison
Document tamponné et signé livré sous 48 à 72h (24h en urgence) : retrait à notre bureau de Dakar, livraison à domicile dans Dakar (3 000 FCFA), ou envoi DHL/Express Mail à l’international.
À qui s’adresse notre service de traduction au Sénégal ?
🎓 Étudiants en partance
Vous candidatez en France, au Canada, en Allemagne, aux États-Unis ou ailleurs ? Nous traduisons vos diplômes UCAD, UGB, ESP, ISM, BEM, vos relevés de notes et vos attestations dans la langue requise par votre université.
✈ Candidats à l’immigration
Visa long séjour, regroupement familial, Entrée Express Canada, Ausbildung Allemagne, Carte Bleue européenne. Nous traduisons tous les documents requis par les ambassades à Dakar.
💼 Entrepreneurs et professionnels
Statuts de société, contrats commerciaux, brevets, comptes annuels. Pour les sociétés sénégalaises s’internationalisant et les filiales d’entreprises étrangères au Sénégal.
🇸🇳 Diaspora sénégalaise
Sénégalais de l’extérieur ayant besoin de faire reconnaître à l’étranger des documents émis au Sénégal : actes d’état civil, jugements, diplômes, attestations de scolarité.
🤝 ONG et bailleurs internationaux
Rapports d’évaluation, conventions de financement, accords-cadres, documents projets. Nos traducteurs maîtrisent le vocabulaire spécifique de la coopération internationale.
⚖ Avocats et notaires
Jugements à exécuter à l’étranger, procurations internationales, actes notariés. Confidentialité absolue garantie par l’engagement déontologique des traducteurs agréés.
Où sommes-nous disponibles au Sénégal ?
Présence physique avec livraison à domicile
Dans le Grand Dakar et ses quartiers, nous proposons un service de livraison à domicile du document tamponné pour 3 000 FCFA :
Service 100 % numérique partout au Sénégal
Pour les villes en dehors du Grand Dakar, nous fonctionnons par envoi numérique : vous nous transmettez votre document scanné, et nous vous envoyons la traduction tamponnée par e-mail (validité reconnue dans 95 % des cas par les administrations) ou par Express Mail pour la copie physique :
Sénégalais de la diaspora ? Nous traitons régulièrement des dossiers depuis la France, le Canada, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne et les États-Unis. Contactez-nous par WhatsApp pour obtenir un devis adapté à votre situation.
Ce que disent nos clients au Sénégal
J’avais besoin de traduire mon acte de naissance et mon diplôme UCAD en allemand pour une demande de Chancenkarte. Bamacours m’a livré en 48h, document accepté par l’ambassade d’Allemagne sans aucune remarque. Service impeccable.
Notre cabinet d’avocats fait régulièrement appel à Bamacours pour la traduction de jugements à exécuter en France. Réactivité, précision juridique et confidentialité au rendez-vous. Nous recommandons sans hésitation.
Je suis Sénégalaise de la diaspora, basée à Montréal. J’ai pu faire traduire mon acte de mariage et le faire légaliser à distance en moins d’une semaine. Tout par WhatsApp et Express Mail. Vraiment pratique.
Ils nous font confiance pour leurs traductions et interprétations
Depuis 2017, Bamacours accompagne institutions internationales, organisations panafricaines, banques de développement, fondations, ONG et entreprises au Sénégal, au Mali, en Côte d’Ivoire et au-delà. Voici un aperçu non exhaustif de nos partenaires et missions récentes.
Institutions, fondations et partenaires
…et également :
Exemples de missions récentes
🏦 BNDE Sénégal
Traductions FR → EN de rapports financiers, états financiers, rapports de commissaires aux comptes, documents stratégiques et institutionnels pour la Banque Nationale pour le Développement Économique du Sénégal.
🏛 Union Africaine — CELHTO
Traduction français → anglais de rapports d’études volumineux pour le Centre d’Études Linguistiques et Historiques par Tradition Orale de l’Union Africaine, incluant des documents de plus de 200 pages.
🏟 COJOJ Dakar 2026
Traduction anglais → français d’un document d’environ 90 pages encadrant les modalités d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar 2026, premier événement olympique organisé sur le continent africain.
🎤 Danish Refugee Council — Thiès
Prestation d’interprétation anglais ↔ français pour une formation régionale organisée par le bureau régional Afrique de l’Ouest du Danish Refugee Council (DRC) à Thiès, au Sénégal.
🌍 WWT — Conservation des zones humides
Traductions de rapports et contenus techniques liés aux zones humides, à la biodiversité et à des projets environnementaux en Afrique pour le Wildfowl & Wetlands Trust (Royaume-Uni).
💚 Santé publique — Gates / RLMF
Missions linguistiques (traduction et préparation d’interprétation) sur des projets de santé publique, webinaires et communications institutionnelles liés à des programmes soutenus par la Bill & Melinda Gates Foundation et le Reaching the Last Mile Fund, en coordination avec Delivery Associates.
📊 MEDA & Mastercard Foundation
Traduction de documents liés à l’Africa Growth Fund, programme d’appui aux PME africaines et d’insertion professionnelle, en partenariat entre MEDA (Mennonite Economic Development Associates) et la Mastercard Foundation.
⚓ Terminal Vraquier Abidjan
Traduction assermentée néerlandais → français de deux contrats commerciaux GRAVEN BARGE SERVICE BV — TVA : Achat de Barge pour les opérations portuaires du terminal vraquier d’Abidjan.
📑 Challenge 2000 Sénégal
Traduction de contrats et documents contractuels pour l’organisation Challenge 2000 Sénégal, dans le cadre de ses activités de développement et de partenariats institutionnels.
Liste non exhaustive — Bamacours traite plus de 200 demandes de traduction et d’interprétation chaque mois pour des organisations publiques, privées et des particuliers au Sénégal, au Mali, en Côte d’Ivoire et au-delà.
Faites traduire vos documents au Sénégal en 3 étapes simples
Devis gratuit en moins de 10 minutes, traduction livrée en 48 à 72 heures (24h en urgence), document accepté par toutes les administrations.
Envoyez votre document
Photo ou scan par WhatsApp ou email. Vous recevez votre devis en moins de 10 minutes.
Validez le devis
Tarif et délai précisés. Paiement Wave, Orange Money, virement ou espèces à la livraison à Dakar.
Recevez votre traduction
Document tamponné et signé par notre traducteur agréé, livré par email et/ou physique.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée au Sénégal
Combien coûte un traducteur assermenté au Sénégal ?
Le tarif d’une traduction assermentée au Sénégal varie de 12 000 à 25 000 FCFA par page selon la combinaison linguistique, la complexité et le délai. Chez Bamacours, le tarif standard pour un acte de naissance français-anglais est de 12 000 FCFA, livré sous 48 à 72 heures. Pour un devis précis, envoyez votre document sur WhatsApp au +221 78 597 14 15.
Qui est habilité à faire une traduction assermentée au Sénégal ?
Au Sénégal, seul un traducteur assermenté agréé par le Ministère des Affaires Étrangères et inscrit auprès de la Cour d’Appel de Dakar peut produire une traduction officiellement reconnue. Bamacours emploie 15 traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères, tous inscrits auprès de la Cour d’Appel de Dakar.
Quel est le prix de la légalisation d’un document au Sénégal ?
Le service de légalisation/apostille d’un document auprès du Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal coûte 25 000 FCFA en forfait chez Bamacours. Ce service inclut le dépôt du document au MAE, le suivi du dossier et la récupération du document légalisé. Le délai est de 2 à 5 jours ouvrés. Voir notre page dédiée à l’apostille Sénégal.
Comment trouver un traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal ?
La liste officielle des traducteurs agréés est disponible auprès du Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal. Bamacours est le leader de la traduction au Sénégal avec une équipe de 15 traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères, joignables directement par WhatsApp au +221 78 597 14 15.
Combien de temps faut-il pour traduire un document au Sénégal ?
Le délai standard d’une traduction assermentée chez Bamacours au Sénégal est de 48 à 72 heures selon la langue et la complexité du document. Pour les urgences, un service express est disponible avec une livraison en moins de 24 heures (supplément de 50 % du tarif standard).
Une traduction assermentée faite au Sénégal est-elle valable à l’étranger ?
Oui, une traduction assermentée produite par un traducteur agréé Sénégal est reconnue dans la plupart des pays. Pour certaines démarches (visa long séjour, naturalisation, mariage), une légalisation supplémentaire ou une apostille peut être requise. Bamacours propose ce service complémentaire pour 25 000 FCFA forfaitaires.
Quels documents peut-on traduire au Sénégal ?
Tous les documents officiels peuvent être traduits par un assermenté au Sénégal : actes d’état civil (naissance, mariage, décès), diplômes, relevés de notes, jugements, contrats, statuts d’entreprise, casier judiciaire, permis de conduire, certificats médicaux, brevets, procurations. Voir notre page traduction acte de naissance pour les documents les plus fréquents.
Peut-on faire traduire un document depuis la diaspora ?
Oui, Bamacours traite chaque mois des dizaines de demandes de la diaspora sénégalaise (France, Canada, Italie, Espagne, Allemagne, USA). Vous envoyez le document scanné par e-mail ou WhatsApp, nous traduisons, et nous vous renvoyons le document tamponné par e-mail ou par Express Mail si une version physique est requise.
Bamacours traduit-il vers les langues nationales sénégalaises (wolof, pulaar) ?
Oui, nous proposons la traduction et l’interprétation dans les langues nationales sénégalaises : wolof, pulaar, sérère, diola. Voir notre page traducteur français-wolof et notre page traduction pulaar-français pour les détails de chaque combinaison.
Bamacours propose-t-il aussi des cours de langues à Dakar ?
Oui, Bamacours est avant tout un centre de langues présent à Dakar depuis 2017. Nous proposons des cours d’anglais, d’espagnol, d’allemand, d’italien et de wolof pour particuliers et entreprises. Voir notre centre de langues à Dakar pour découvrir nos formations.