Traducteur portugais-français à Dakar — agréé par le Ministère des Affaires Étrangères

La règle est simple : norme européenne (PT-PT) pour le Portugal, le Cap-Vert, l’Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau et São Tomé-et-Príncipe ; norme brésilienne (PT-BR) pour le Brésil exclusivement. Choisir la mauvaise norme peut entraîner le rejet de votre dossier par certaines administrations strictes. Bamacours vous précise la norme adaptée dès le devis en fonction du pays destinataire de vos documents.

Le tarif standard Bamacours pour la traduction officielle portugais ↔ français à Dakar est de 15 000 FCFA par page pour les documents standards (actes de naissance, mariage, casier judiciaire, certificats médicaux, attestations) et pour les documents académiques (diplômes, relevés de notes, mémoires). Les documents techniques complexes (contrats Angola/Mozambique, jugements, rapports financiers) sont sur devis selon la difficulté. Tous nos tarifs incluent le cachet du traducteur agréé, la double relecture et le scan certifié. Voir notre grille tarifaire complète.

Délai standard Bamacours : 48 à 72 heures ouvrées à compter de la validation du devis. Pour un dépôt imminent (Consulat du Portugal, du Cap-Vert ou du Brésil à Dakar via VFS Global ou TLScontact selon le cas), nous proposons trois niveaux d’urgence : Express 24h (+50%), Super-Express 12h (+100%) ou Emergency 6h (+150%), avec engagement écrit sur le délai. Détails sur notre page Traduction urgente Dakar.

Cela dépend du pays destinataire. Pour le Portugal, le Cap-Vert et le Brésil : ces trois pays sont signataires de la Convention de La Haye, donc une apostille MAE Sénégal sur la traduction suffit. Pour l’Angola et le Mozambique : ces deux pays PALOP n’ont pas ratifié la Convention de La Haye, votre document doit donc être légalisé par le MAE Sénégal puis par le consulat angolais ou mozambicain à Dakar (procédure de double légalisation). Bamacours vous précise le circuit exact dès le devis.

Oui. Le Consulat du Portugal à Dakar (de même que le Consulat du Cap-Vert et l’Ambassade du Brésil) accepte les traductions réalisées par des traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal — ce qui est précisément le statut officiel de nos traducteurs lusophones Bamacours. Pour la plupart des démarches officielles (visa, mariage, nationalité), le Consulat exige également une apostille MAE apposée sur le document traduit. Bamacours propose ce service complémentaire pour 25 000 FCFA forfaitaires.

Pour étudier au Brésil, vos diplômes doivent être traduits en portugais brésilien (PT-BR) et présentés via le programme PEC-G (Programa de Estudantes-Convênio de Graduação) ou les bourses CAPES pour les masters et doctorats. Pour étudier au Portugal, traduction en portugais européen (PT-PT) et reconnaissance par la DGES (Direção-Geral do Ensino Superior). Pour le Cap-Vert, idem en norme européenne. Tarif diplôme + relevés universitaires : 50 000 à 100 000 FCFA selon nombre de pages.

Les documents les plus fréquents traduits du français vers le portugais à Dakar : actes de naissance (certidão de nascimento), certificats de célibat (certidão de solteiro) pour mariages mixtes avec ressortissants capverdiens et portugais, casiers judiciaires (registo criminal) pour visas long séjour Portugal et Cap-Vert, diplômes universitaires avec relevés détaillés pour études Brésil ou Portugal, actes de mariage pour regroupement familial, contrats de travail pour visas travail Angola/Mozambique.

Pour le programme PEC-G (Programa de Estudantes-Convênio de Graduação), votre dossier doit être traduit en portugais brésilien (PT-BR) et inclure : diplôme du baccalauréat avec relevés détaillés, certificats de scolarité, casier judiciaire, certificat médical, et parfois lettre de motivation. Les traductions doivent être apostillées par le MAE Sénégal pour être recevables. Le dossier est ensuite déposé à l’Ambassade du Brésil à Dakar. Bamacours réalise le pack complet (traductions + apostille) pour les candidats PEC-G et CAPES.

Cela dépend de l’institution destinataire. Le scan certifié PDF est accepté dans certains cas : pré-validation par les universités brésiliennes en ligne, candidatures DGES Portugal en ligne, transmissions internes au SEF Portugal après apostille. Toutefois, le Consulat du Portugal, du Cap-Vert et l’Ambassade du Brésil à Dakar exigent l’original physique tamponné avec apostille MAE. Bamacours fournit systématiquement les deux : scan certifié envoyé par e-mail dès finalisation, et original livré à Dakar (Plateau / Grand Dakar inclus) ou envoyé par DHL Express si vous êtes à l’étranger.

Oui. Bamacours dispose d’une équipe d’interprètes professionnels portugais-français basés à Dakar, qualifiés pour l’interprétation simultanée (cabines insonorisées + casques + sono disponibles), consécutive et chuchotée. Adapté aux missions commerciales portugaises et brésiliennes au Sénégal, négociations contractuelles, audits avec entreprises angolaises/mozambicaines, conférences internationales CPLP et événements diplomatiques. Tarifs et modalités distincts de la traduction écrite. Voir notre page dédiée Interprète Dakar.