Traduction Ambassade d’Allemagne à Dakar — Ausbildung, Chancenkarte, Studienkolleg

Oui. La règle officielle de l’Auswärtiges Amt (Ministère des Affaires Étrangères allemand) appliquée par toutes les missions allemandes — y compris l’Ambassade de Dakar — est que les documents non rédigés en allemand ou en anglais doivent être déposés accompagnés d’une traduction en allemand effectuée par un traducteur agréé. Nos traductions portent le cachet d’un traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal, ce qui répond précisément à cette exigence. Une fois en Allemagne, certaines administrations locales peuvent demander une traduction par un vereidigter Übersetzer allemand — nous pouvons vous orienter vers des partenaires en Allemagne si besoin.

Tarif standard Bamacours pour la traduction vers l’allemand : 12 000 FCFA par page pour les documents standards (acte de naissance, casier judiciaire, fiche courte), 15 000 FCFA par page pour les documents techniques (diplôme avec système de notation, relevés détaillés multi-pages, contrats spécifiques). Un dossier complet Ausbildung (acte de naissance + BAC + relevés + casier + CV + lettre motivation) coûte typiquement 80 000 à 150 000 FCFA. Voir notre grille tarifaire complète.

Oui, mais à titre exceptionnel et selon la nature du document. La règle officielle de l’Auswärtiges Amt dit « non rédigés en allemand ou en anglais » — un document rédigé directement en anglais (par exemple un certificat IELTS, un diplôme britannique, une attestation professionnelle d’une multinationale) est généralement accepté tel quel. En revanche, traduire un document français vers l’anglais pour l’éviter de payer l’allemand n’est pas une stratégie recommandée : l’Ambassade peut rejeter et exiger la traduction allemande malgré tout. Pour la Chancenkarte, le critère linguistique du demandeur peut être validé en anglais B2, mais les pièces du dossier elles-mêmes doivent être en allemand.

ANABIN (Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise) est la base de données officielle allemande qui répertorie la reconnaissance des diplômes étrangers. Avant tout dépôt, vérifiez sur anabin.kmk.org si votre université (UCAD, UGB, USSEIN…) et votre diplôme spécifique sont classés H+ (entièrement reconnus). Si oui, vous pouvez utiliser directement votre relevé ANABIN comme preuve de reconnaissance. Si non, il faudra demander une évaluation au ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen), gratuite à 50€ et 4-12 semaines. Bamacours peut vous aider à vérifier votre situation ANABIN avant traduction.

Délais réels après dépôt complet : Ausbildung : 4 à 12 semaines. Chancenkarte : 2 à 5 mois. Studienkolleg / études : 4 à 8 semaines après validation uni-assist. Délai total porte-à-porte (incluant traductions Bamacours + vérification ANABIN + uni-assist le cas échéant + RDV ambassade) : comptez 6 à 9 mois entre le début du projet et l’arrivée en Allemagne. C’est pour ça qu’on conseille de démarrer dès maintenant si la rentrée d’octobre vous intéresse.

Oui, dans la grande majorité des cas. L’Allemagne est signataire de la Convention de La Haye, donc l’apostille MAE Sénégal est la seule légalisation requise sur les actes d’état civil (acte de naissance, acte de mariage) et le casier judiciaire — même quand ces documents sont traduits. Apostille avant traduction (l’apostille couvre l’authenticité du document original, puis Bamacours traduit l’ensemble). Service forfaitaire Bamacours à 25 000 FCFA — voir notre page apostille MAE.

Oui. L’Ambassade d’Allemagne à Dakar est compétente pour les ressortissants du Sénégal, de la Gambie, de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert. Vos documents nationaux en anglais (Gambie, Sierra Leone) ou en portugais (Guinée-Bissau, Cap-Vert) doivent être traduits en allemand par un traducteur agréé. Bamacours couvre les 4 combinaisons (FR→DE, EN→DE, PT→DE, AR→DE). Les ressortissants gambiens, par exemple, payent le même tarif page que les Sénégalais (12 000 FCFA/page EN→DE).

Oui. Notre centre de langues à Dakar propose des cours d’allemand du A1 au C1, en groupe ou individuel, en présentiel ou en ligne, avec préparation aux certifications officielles : Goethe-Zertifikat (A1 à C2), telc Deutsch (A1 à C2), TestDaF (pour universités), DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang). Pack combiné formation allemand + traduction de dossier disponible avec remise. Idéal pour les candidats Ausbildung qui visent le B1 en 6 mois.

Non, surtout pas. Le Lehrvertrag est rédigé en allemand par le Betrieb (entreprise allemande) et c’est précisément cette version originale qui est demandée par l’Ambassade. Le traduire en français vous fait perdre de l’argent inutilement. En revanche, si VOUS souhaitez comprendre votre contrat avant de le signer, Bamacours peut vous fournir une traduction de courtoisie en français (non-officielle, à 5 000 FCFA/page) pour votre usage personnel — sans la fournir à l’Ambassade.

Si vous êtes en France, en Italie, en Allemagne ou ailleurs et que vous préparez un dossier pour vous-même ou un proche au Sénégal, envoyez les scans haute qualité ou photos nettes sur WhatsApp au +221 78 597 14 15 ou par e-mail à [email protected]. Devis sous 10 minutes en heures ouvrées Dakar. La traduction est lancée dès validation, scan certifié envoyé par e-mail dès finalisation. Pour l’Ambassade d’Allemagne, les originaux physiques tamponnés sont exigés au dépôt — envoi DHL Express sur devis si besoin.