Traduction Sénégal — Service Officiel Multilingue
Bamacours propose au Sénégal un service complet de traduction couvrant 6 types de traductions (assermentée, certifiée, technique, juridique, audiovisuelle, localisation web), 15 langues principales et plusieurs formats de livraison physique et numérique. Devis en 10 minutes, livraison standard en 48 à 72 heures, documents officiels reconnus par toutes les administrations.
Pourquoi notre service au Sénégal ?
- 6 types de traductions couverts
- 15 traducteurs assermentés agréés MAE
- Livraison physique, numérique ou DHL
- Documents reconnus internationalement
- Service apostille MAE intégré (25 000 FCFA)
- Devis gratuit en 10 minutes
Qu’est-ce que le service de traduction au Sénégal ?
Une traduction ne se résume pas à un changement de langue. Elle comprend une analyse du document source, le choix d’un traducteur spécialisé, la traduction proprement dite, une relecture par un second linguiste, la mise en forme conforme à l’original, l’apposition d’un cachet officiel si nécessaire, et la livraison dans le format adapté à l’usage. Chacune de ces étapes peut faire la différence entre un document accepté par une ambassade et un document refusé.
Bamacours opère au Sénégal depuis 2017 et a constitué un service de traduction structuré avec 15 traducteurs assermentés agréés par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal. Notre équipe est organisée par spécialités sectorielles et par combinaisons linguistiques, ce qui nous permet de traiter aussi bien la traduction d’un acte de naissance pour un particulier que celle d’un rapport financier de 200 pages pour une banque. Nous sommes le leader de la traduction au Sénégal avec une équipe de 15 traducteurs assermentés.
Cette page présente en détail notre offre de service : les 6 types de traductions disponibles, les formats de livraison, la validité juridique de chaque type de document, le cycle complet d’un projet, les tarifs, et nos références institutionnelles. Si vous cherchez plutôt à comprendre les différents profils de traducteurs au Sénégal ou à trouver un traducteur assermenté, suivez ces liens vers nos pages dédiées.
Quels types de traductions proposons-nous au Sénégal ?
Traduction assermentée
Traduction officielle apposée du cachet et de la signature d’un traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal. Valeur légale reconnue par toutes les administrations sénégalaises et étrangères.
Traduction certifiée simple
Traduction professionnelle accompagnée d’une attestation de conformité signée par le cabinet, sans cachet d’assermentation. Pour usages internes, candidatures, communications professionnelles ne nécessitant pas de valeur légale.
Traduction technique
Traduction de documents nécessitant une terminologie sectorielle pointue : manuels techniques, fiches produit, brevets, normes industrielles, documents miniers, énergétiques, IT et télécoms. Glossaire dédié et double validation.
Traduction juridique
Contrats, statuts, jugements, procurations, conventions, pactes d’associés, CGV. Maîtrise du droit OHADA, du droit anglo-saxon (common law) et des conventions internationales par des traducteurs assermentés spécialisés.
Traduction audiovisuelle
Sous-titrage de vidéos, transcription d’audio, traduction de dialogues, sous-titrage de webinaires et de modules e-learning. Formats SRT, VTT, ASS supportés. Adapté aux contenus de formation et de communication institutionnelle.
Localisation web et logicielle
Adaptation linguistique et culturelle de sites internet, applications mobiles, interfaces logicielles. Au-delà de la traduction, prise en compte des conventions locales (formats de date, devise, unités, expressions idiomatiques).
Sous quels formats livrons-nous vos traductions au Sénégal ?
Document physique tamponné
Original papier avec cachet et signature du traducteur assermenté. Retrait à Dakar ou livraison à domicile (3 000 FCFA dans le Grand Dakar).
Scan certifié par e-mail
PDF du document tamponné envoyé par e-mail. Reconnu par 95 % des administrations et ambassades. Idéal pour la diaspora et les démarches à distance.
Fichier numérique éditable
Document Word, Excel ou PowerPoint conservant la mise en forme de l’original. Pour traductions techniques, sites web et contenus à intégrer dans des supports.
Envoi DHL / Express Mail
Document physique tamponné expédié à l’international (France, Canada, Italie, Espagne, Allemagne, USA). Tarif sur devis selon destination.
Où est reconnue une traduction faite au Sénégal ?
Acceptation directe
- Toutes les administrations sénégalaises (mairies, ministères, tribunaux, universités).
- Toutes les ambassades étrangères basées à Dakar (France, Canada, USA, Allemagne, Espagne, Italie, etc.).
- Pays de la zone CEDEAO (Mali, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Niger, Guinée, etc.).
- Pays de la zone UEMOA et de l’OHADA pour les documents commerciaux.
- Universités et écoles supérieures à l’étranger (candidatures internationales).
Acceptation avec légalisation ou apostille
- Demandes de visa long séjour (France, Canada, USA) — apostille ou légalisation MAE souvent requise.
- Procédures de naturalisation à l’étranger.
- Mariages et regroupements familiaux internationaux.
- Jugements ou actes notariés à exécuter dans un autre pays.
- Notre service apostille MAE Sénégal à 25 000 FCFA forfait couvre ce besoin.
En cas de doute sur le besoin d’apostille pour votre démarche, notre équipe vous oriente gratuitement lors du devis.
Comment se déroule un projet de traduction de A à Z ?
Réception et analyse du document
Vous envoyez votre document scanné par WhatsApp (+221 78 597 14 15) ou par e-mail ([email protected]). Notre équipe analyse en moins de 10 minutes la nature du document, la langue source et cible, la complexité technique et l’usage prévu.
Devis ferme avec engagement écrit
Vous recevez un devis détaillé : tarif final, délai exact, nom du traducteur affecté, type de certification, format de livraison. Ce devis vaut engagement de notre part — pas de surprise ni de frais cachés.
Validation et paiement
Vous validez le devis et procédez au paiement : Wave, Orange Money, virement bancaire ou espèces à la livraison à Dakar. Pour les projets institutionnels, paiement à facturation sur 30 jours après émission du bon de commande.
Affectation au traducteur spécialisé
Votre document est confié au traducteur assermenté de notre équipe dont la spécialité (juridique, financière, médicale, technique…) correspond à votre projet. Pour les projets volumineux, plusieurs traducteurs travaillent en parallèle avec un chef de projet dédié.
Traduction et mise en forme
Le traducteur réalise la traduction en respectant le format de l’original (mise en page, tableaux, en-têtes). Pour les documents techniques, un glossaire est constitué pour assurer la cohérence terminologique sur l’ensemble du projet.
Double relecture qualité
Un second traducteur relit le document pour vérifier la conformité au sens original, la justesse terminologique et la qualité de la mise en forme. Cette double relecture est systématique et incluse dans le tarif de base.
Certification et livraison
Apposition du cachet officiel et de la signature du traducteur assermenté pour les documents officiels. Livraison selon le format choisi : retrait à Dakar, livraison à domicile, scan par e-mail ou envoi DHL international.
Archivage sécurisé et support
Votre traduction est archivée 5 ans dans nos systèmes sécurisés. Vous pouvez demander à tout moment un duplicata, une version PDF supplémentaire ou une attestation de service. Confidentialité absolue garantie.
Combien coûte un service de traduction au Sénégal ?
Voici notre grille tarifaire publique. Les prix s’entendent par page standard (250 mots ou 1 500 caractères), cachet officiel inclus pour la traduction assermentée :
| Service | Tarif (FCFA) | Délai standard |
|---|---|---|
| Traduction français ↔ anglais (acte civil, diplôme) | 10 000 – 15 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction français ↔ espagnol / italien / portugais | 12 000 – 18 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction français ↔ allemand / russe / arabe | 15 000 – 25 000 / page | 48 à 72h |
| Traduction technique ou juridique | 10 000 – 18 000 / page | 3 à 5 jours |
| Service de légalisation / apostille MAE Sénégal | 25 000 forfait | 2 à 5 jours |
| Supplément urgence (livraison < 24h) | +50% du tarif standard | Express |
| Livraison physique à Dakar | 3 000 forfait | Le jour même |
| Envoi DHL / Express Mail international | Sur devis | Selon destination |
| Traduction audiovisuelle (sous-titrage) | Sur devis | Selon durée |
| Localisation web et logicielle | Sur devis (volume mots) | Selon volume |
Devis gratuit en moins de 10 minutes sur WhatsApp en envoyant la photo de votre document. Aucun engagement, aucun frais caché.
À qui s’adresse notre service de traduction au Sénégal ?
🎓 Étudiants et candidats à l’immigration
Diplômes, relevés de notes, casier judiciaire, attestation de scolarité pour candidater à l’étranger : France, Canada, Allemagne, USA, UK, Italie, Espagne. Service apostille intégré pour les démarches consulaires.
💼 Entreprises et professionnels
Contrats, statuts, brevets, comptes annuels, business plans, supports marketing, sites web. Pour les sociétés sénégalaises s’internationalisant et les filiales d’entreprises étrangères au Sénégal.
🏦 Banques et institutions financières
Rapports financiers, états financiers, rapports de commissaires aux comptes, documents bancaires, prospectus, levées de fonds. Référence : Banque Nationale pour le Développement Économique (BNDE Sénégal).
🤝 Organisations internationales et ONG
Rapports d’évaluation, conventions de financement, documents projets, communications institutionnelles. Maîtrise du vocabulaire de la coopération internationale et des grandes fondations.
⚖ Avocats, notaires et juristes
Jugements à exécuter à l’étranger, procurations internationales, actes notariés, contrats complexes, droit OHADA. Confidentialité absolue garantie par engagement déontologique.
🇸🇳 Diaspora sénégalaise
Sénégalais de l’extérieur ayant besoin de traduire à Dakar des documents étrangers, ou de faire reconnaître à l’étranger des documents sénégalais. Tout traitement à distance par WhatsApp et DHL.
Ils nous font confiance pour leurs traductions au Sénégal
Depuis 2017, Bamacours accompagne institutions internationales, organisations panafricaines, banques de développement, fondations, ONG et entreprises sur leurs projets de traduction au Sénégal et au-delà.
Institutions, fondations et partenaires
…et également :
Exemples de projets de traduction récents
🏦 BNDE Sénégal — Traductions financières
Traductions FR → EN de rapports financiers, états financiers, rapports de commissaires aux comptes et documents stratégiques pour la Banque Nationale pour le Développement Économique.
🏛 Union Africaine — Rapports d’études
Traduction français → anglais de rapports d’études volumineux pour le Centre d’Études Linguistiques et Historiques par Tradition Orale (CELHTO) de l’Union Africaine, dont des documents de plus de 200 pages.
🏟 COJOJ Dakar 2026 — Documents olympiques
Traduction anglais → français d’un document d’environ 90 pages encadrant les modalités d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar 2026, premier événement olympique en Afrique.
⚓ Terminal Vraquier Abidjan — Contrats NL/FR
Traduction assermentée néerlandais → français de deux contrats commerciaux GRAVEN BARGE SERVICE BV pour les opérations portuaires du terminal vraquier d’Abidjan.
🌍 WWT — Conservation environnementale
Traductions de rapports et contenus techniques liés aux zones humides, à la biodiversité et à des projets environnementaux en Afrique pour le Wildfowl & Wetlands Trust (Royaume-Uni).
💚 Santé publique — Gates / RLMF
Missions linguistiques (traduction et préparation d’interprétation) sur des projets soutenus par la Bill & Melinda Gates Foundation et le Reaching the Last Mile Fund.
Liste non exhaustive — Bamacours traite plus de 200 projets de traduction et d’interprétation chaque mois.
Lancez votre projet de traduction au Sénégal
Devis gratuit en moins de 10 minutes, traduction livrée en 48 à 72 heures (24h en urgence), document accepté par toutes les administrations sénégalaises et étrangères.
Envoyez votre document
Photo ou scan par WhatsApp ou e-mail. Vous recevez votre devis en moins de 10 minutes.
Validez et démarrez
Tarif et délai précisés, traducteur affecté. Paiement Wave, Orange Money, virement ou facturation B2B.
Recevez votre traduction
Document tamponné et signé, livré au format de votre choix : papier à Dakar, scan e-mail ou DHL international.
Questions fréquentes sur la traduction au Sénégal
Quels types de traductions sont disponibles au Sénégal ?
Au Sénégal, six types de traductions principales sont disponibles : assermentée (cachet officiel MAE), certifiée simple (attestation cabinet sans cachet), technique (terminologie sectorielle), juridique (droit OHADA et common law), audiovisuelle (sous-titrage) et localisation (sites web et logiciels). Bamacours couvre les six types avec son équipe de 15 traducteurs assermentés.
Comment se déroule un projet de traduction chez Bamacours ?
Un projet de traduction chez Bamacours suit 8 étapes : réception et analyse du document, devis ferme, validation et paiement, affectation au traducteur spécialisé, traduction et mise en forme, double relecture qualité, certification et livraison, et enfin archivage sécurisé. Le délai total varie de 24h en urgence à 10 jours pour les projets volumineux.
Quelle est la valeur juridique d’une traduction faite au Sénégal ?
Une traduction faite par un traducteur assermenté agréé MAE Sénégal a une valeur juridique reconnue par les administrations sénégalaises, les ambassades étrangères à Dakar, et les pays de la zone CEDEAO et UEMOA. Pour les démarches dans d’autres pays (visa long séjour, naturalisation, mariage international), une légalisation ou apostille peut être requise — service forfaitaire 25 000 FCFA chez Bamacours.
Quels formats de livraison sont disponibles pour une traduction au Sénégal ?
Bamacours livre les traductions sous 4 formats : document physique tamponné (retrait Dakar ou livraison 3 000 FCFA), scan certifié par e-mail (accepté par 95 % des administrations), fichier numérique éditable Word/Excel, et envoi DHL/Express Mail international pour la diaspora.
Combien coûte une traduction au Sénégal ?
Le tarif d’une traduction au Sénégal varie de 10 000 à 25 000 FCFA par page selon la combinaison linguistique, le type de document et l’urgence. Le service apostille MAE est facturé 25 000 FCFA forfait. L’urgence (livraison < 24h) entraîne un supplément de 50 %. Voir notre page tarifs traduction ou demander un devis sur WhatsApp.
Combien de temps faut-il pour une traduction au Sénégal ?
Le délai standard chez Bamacours est de 48 à 72 heures pour un document de moins de 5 pages, 3 à 5 jours pour un document technique ou juridique, et 5 à 10 jours pour un projet volumineux. Service express en moins de 24 heures disponible avec un supplément de 50 %.
Une traduction simple peut-elle remplacer une traduction assermentée ?
Non. Pour tout document destiné à une administration, une ambassade, un tribunal ou une université, vous avez impérativement besoin d’une traduction assermentée (cachet d’un traducteur agréé MAE). La traduction certifiée simple n’est utilisable que pour des usages internes ou communicationnels. Voir notre page traducteur assermenté Sénégal.
Peut-on faire traduire un document depuis l’étranger vers le Sénégal ?
Oui, Bamacours traite chaque mois des dossiers de la diaspora sénégalaise (France, Canada, Italie, Espagne, Allemagne, USA). Vous envoyez le document scanné par e-mail ou WhatsApp, nous le traduisons puis renvoyons par e-mail (scan tamponné accepté dans 95 % des cas) ou par Express Mail pour la version physique.
Comment garantissez-vous la confidentialité des documents traduits ?
Bamacours applique trois niveaux de confidentialité : engagement déontologique des traducteurs assermentés agréés MAE, accord de confidentialité signé sur demande pour les projets institutionnels, et stockage sécurisé des documents pendant 5 ans dans nos systèmes. Aucune information n’est partagée avec des tiers.
Bamacours propose-t-il un service d’interprétation au Sénégal ?
Oui, Bamacours propose un service d’interprétation à Dakar pour les conférences, réunions et formations : interprétation simultanée, consécutive ou de liaison, avec cabines et casques fournis sur demande. Voir notre page interprète à Dakar.