Traduction Document Dakar — Tous Documents Officiels
Vous avez un document à faire traduire à Dakar ? Bamacours traduit 15+ types de documents officiels (actes civils, diplômes, contrats, casiers judiciaires, jugements…) avec cachet d’un traducteur agréé. Livraison en 48 à 72 heures dans tout Dakar, ou par scan certifié partout au Sénégal. Devis gratuit en 10 minutes sur WhatsApp.
Pourquoi Bamacours à Dakar ?
- 15 traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal
- Tous types de documents officiels
- Livraison physique à Dakar (3 000 F)
- Scan certifié partout au Sénégal
- Service apostille MAE (25 000 F)
- Devis gratuit en 10 minutes
Faire traduire un document à Dakar : comment ça marche ?
Que vous soyez à Dakar Plateau, aux Almadies, à Mermoz, à Pikine ou à Rufisque, faire traduire un document officiel est une démarche courante mais réglementée. Un document destiné à une administration, une ambassade, une université ou un employeur étranger doit être traduit par un traducteur assermenté — c’est-à-dire un professionnel agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal. Sans ce cachet officiel, le document risque d’être refusé.
Bamacours est le leader de la traduction au Sénégal avec une équipe de 15 traducteurs agréés par le Ministère des Affaires Étrangères. Cette page vous explique en détail tous les types de documents que nous traduisons à Dakar, les tarifs par catégorie, les modalités de livraison (retrait, livraison physique, scan certifié, DHL international), les quartiers couverts, et les cas particuliers. Pour comprendre la différence entre les types de traducteurs au Sénégal, voir notre page complète sur les traducteurs au Sénégal. Pour la procédure officielle d’assermentation, voir notre guide complet du traducteur assermenté au Sénégal.
Quels documents peut-on faire traduire à Dakar ?
Le cachet du traducteur agréé : votre garantie de reconnaissance
Chaque document traduit par Bamacours à Dakar est apposé du cachet et de la signature d’un traducteur assermenté agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal. Ce cachet officiel garantit la reconnaissance de votre traduction par toutes les administrations sénégalaises, les ambassades à Dakar et la zone CEDEAO.
📋 Documents d’état civil 35 % de notre activité
Acte de naissance
Avec ou sans filiation, version intégrale ou extrait plurilingue.
Acte de mariage
Pour regroupement familial, naturalisation, démarches diaspora.
Acte de décès
Succession internationale, transfert de corps, démarches consulaires.
Casier judiciaire
Bulletin n°3 pour visa, naturalisation, candidature ou emploi étranger.
Passeport & pièce d’identité
Carte nationale, passeport, titre de séjour, permis de conduire.
Certificat de résidence
Justificatif de domicile officiel pour démarches administratives.
🎓 Documents académiques 30 % de notre activité
Diplômes
Baccalauréat, licence, master, doctorat, écoles supérieures.
Relevés de notes
Toutes années d’études supérieures, secondaire, primaire.
Attestation de scolarité
Justificatif universitaire pour bourse, visa étudiant.
Lettre de motivation
CV, lettres pour candidature à l’étranger, programme Erasmus.
⚖ Documents juridiques 20 % de notre activité
Contrats
Travail, bail, vente, prestation de services, partenariat.
Statuts & actes notariés
Statuts d’entreprise (OHADA), pactes d’associés, procurations.
Jugements
Divorce, succession, garde d’enfants, à exécuter à l’étranger.
Conventions internationales
Accords commerciaux, conventions de partenariat, MOU.
💼 Documents professionnels & financiers 15 % de notre activité
Rapports financiers
Bilans, états financiers, rapports de commissaires aux comptes.
Attestations de travail
Certificats d’employeur, attestations de salaire, fiches de paie.
Documents bancaires
Relevés de compte, attestations bancaires, justificatifs visa.
Certificats médicaux
Voir notre page dédiée à la traduction médicale à Dakar pour les détails.
Votre document n’apparaît pas dans cette liste ? Nous traduisons aussi les permis de conduire, attestations de domicile, ordonnances, fiches techniques, manuels, certificats divers et bien d’autres. Envoyez-nous une photo sur WhatsApp pour un devis gratuit.
Combien coûte la traduction d’un document à Dakar ?
Voici les tarifs par type de document pour les langues les plus demandées (français ↔ anglais, espagnol, italien, portugais). Pour les langues rares (allemand, russe, arabe, chinois) ou les documents techniques, voir la grille tarifaire complète sur notre page traducteur assermenté Sénégal.
| Type de document | Tarif (FCFA) | Délai standard |
|---|---|---|
| Acte de naissance (1-2 pages) | 12 000 | 48 à 72h |
| Casier judiciaire (1 page) | 12 000 | 48 à 72h |
| Diplôme (1-2 pages) | 12 000 – 15 000 | 48 à 72h |
| Relevé de notes (par année) | 12 000 – 15 000 | 48 à 72h |
| Contrat de travail | 12 000 – 18 000 / page | 3 à 5 jours |
| Statuts d’entreprise | 12 000 – 18 000 / page | 3 à 5 jours |
| Jugement | 12 000 – 18 000 / page | 3 à 5 jours |
| Bilan / rapport financier | 12 000 – 18 000 / page | 5 à 10 jours |
| Service apostille MAE | 25 000 forfait | 2 à 5 jours |
| Livraison physique à Dakar | 3 000 forfait | Le jour même |
Tous nos tarifs incluent la double relecture systématique, le cachet et la signature du traducteur agréé, et la première livraison. Le service d’urgence (livraison < 24h) ajoute 50 % au tarif standard.
Comment recevoir votre document traduit à Dakar ?
Retrait en bureau
Vous récupérez vous-même le document tamponné à notre bureau de Dakar. Idéal si vous habitez ou travaillez à proximité du Plateau.
Livraison à domicile
Coursier dédié qui livre le document tamponné à votre adresse dans le Grand Dakar le jour même de la finalisation. Suivi WhatsApp en temps réel.
Scan certifié par e-mail
PDF du document tamponné envoyé instantanément après finalisation. Accepté par 95 % des administrations et ambassades à Dakar.
Pour les Sénégalais de la diaspora qui ont besoin de leur traduction en France, au Canada, en Italie ou ailleurs, nous proposons aussi l’envoi par DHL Express ou Express Mail. Tarif sur devis selon la destination. Voir notre offre complète de traduction au Sénégal pour les modalités diaspora.
Dans quels quartiers de Dakar livrons-nous ?
Livraison physique dans le Grand Dakar
Service 100 % numérique partout au Sénégal
Pour les autres villes (Thiès, Touba, Saint-Louis, Kaolack, Mbour, Ziguinchor, Diourbel, Tambacounda, Louga, Fatick, Kolda, Matam, Sédhiou, Kaffrine, Kédougou), le document tamponné est envoyé par scan certifié e-mail, accepté par 95 % des administrations. Pour un original physique, nous utilisons le réseau postal sénégalais ou DHL selon votre préférence.
Le processus de traduction de votre document en 4 étapes
Envoi du document
Photo ou scan par WhatsApp (+221 78 597 14 15) ou par e-mail. Sécurité et confidentialité garanties.
Devis en 10 minutes
Tarif, délai, traducteur affecté. Pas de surprise : le devis vaut engagement ferme de notre part.
Traduction + relecture
Traduction par un agréé, relecture systématique par un second linguiste, mise en forme.
Livraison
Retrait, livraison physique (3 000 F) ou scan e-mail. DHL pour la diaspora.
Pour les démarches avec apostille (visa long séjour, naturalisation, mariage international), nous prenons aussi en charge le service apostille MAE en un seul flux intégré. Voir notre service forfaitaire d’apostille MAE à 25 000 FCFA.
Une équipe humaine de 15 traducteurs assermentés
Chaque document confié à Bamacours est traité par un traducteur agréé de notre équipe, spécialisé dans le domaine de votre document (juridique, financier, médical, technique, institutionnel ou éditorial). La double relecture systématique par un second traducteur garantit la justesse terminologique et la conformité au document original.
Cas particuliers : documents complexes ou inhabituels
📜 Document manuscrit
Les actes anciens manuscrits (avant 1980) sont parfois difficiles à déchiffrer. Notre équipe inclut un traducteur spécialisé en paléographie sénégalaise. Supplément de 20 % sur le tarif standard.
📚 Document volumineux (50+ pages)
Pour les bilans annuels, dossiers de fusion-acquisition, rapports d’audit volumineux, nous mobilisons une équipe de 2 à 3 traducteurs en parallèle avec un chef de projet dédié. Délai 5 à 10 jours.
🌍 Langue nationale sénégalaise
Wolof, pulaar, sérère, diola, soninké et mandingue. Voir notre traducteur français-wolof pour les langues nationales et la page traduction pulaar-français.
📄 Document plurilingue
Acte de naissance plurilingue, contrat bilingue : nous traduisons uniquement la partie nécessaire pour votre démarche (à préciser au devis). Pas de surfacturation pour les zones non utilisées.
🔍 Document en mauvais état
Photo floue, papier abîmé, parties illisibles : notre équipe vous indique en moins de 10 minutes si nous pouvons traduire en l’état ou si vous devez d’abord demander un duplicata officiel.
⏰ Urgence absolue (< 24h)
Pour les rendez-vous d’ambassade imminents, nous proposons une traduction express en moins de 24 heures, avec supplément de 50 %. Disponible pour les documents de moins de 5 pages.
Ils nous font confiance pour leurs documents à Dakar
Institutions internationales, fondations, ONG et entreprises au Sénégal et au-delà confient régulièrement à Bamacours la traduction de leurs documents officiels.
…ainsi que la BNDE Sénégal, Mastercard Foundation, WWT, PRCM, DKT International, GCPEA, Juristes Associés et de nombreuses entreprises des secteurs bancaire, minier, énergétique et de la coopération internationale.
Envoyez-nous votre document maintenant
Devis gratuit en moins de 10 minutes. Document traduit, tamponné et livré en 48 à 72 heures dans tout Dakar — ou en moins de 24 heures avec l’option urgence. Aucune avance demandée tant que vous n’avez pas validé le devis.
Questions fréquentes sur la traduction de documents à Dakar
Quels documents Bamacours traduit-il à Dakar ?
Bamacours traduit à Dakar 4 grandes catégories de documents : documents d’état civil (acte de naissance, mariage, décès, casier judiciaire, pièces d’identité), documents académiques (diplômes, relevés de notes, attestations), documents juridiques (contrats, statuts, jugements, conventions) et documents professionnels (rapports financiers, attestations de travail, documents bancaires). Au total plus de 15 types de documents officiels, avec cachet d’un traducteur agréé.
Combien coûte une traduction de document à Dakar ?
Le tarif d’une traduction de document à Dakar varie de 12 000 FCFA pour un document court (acte civil, casier judiciaire) à 18 000 FCFA par page pour un document juridique ou financier. Les documents en langues rares (allemand, russe, arabe, chinois) peuvent monter à 25 000 FCFA par page. Le service apostille MAE est facturé 25 000 FCFA forfait. Voir notre grille tarifaire complète.
Combien de temps pour faire traduire un document à Dakar ?
Le délai standard chez Bamacours à Dakar est de 48 à 72 heures pour un document court (acte civil, diplôme, casier). Pour un document juridique ou technique, comptez 3 à 5 jours. Pour un document volumineux de plus de 50 pages, 5 à 10 jours. Une option urgence en moins de 24 heures est disponible avec un supplément de 50 % pour les documents de moins de 5 pages.
Dans quels quartiers de Dakar livrez-vous physiquement ?
Bamacours livre physiquement le document traduit dans 13 quartiers du Grand Dakar : Plateau, Almadies, Mermoz, Sicap-Liberté, Médina, Point E, Yoff, Ngor, Ouakam, Pikine, Guédiawaye, Parcelles Assainies et Rufisque. Tarif forfaitaire 3 000 FCFA, livraison le jour même. Pour les villes hors Dakar (Thiès, Touba, Saint-Louis…), nous envoyons le scan certifié par e-mail, accepté par 95 % des administrations.
Le scan certifié par e-mail est-il vraiment accepté ?
Oui, dans 95 % des cas. Le scan certifié — c’est-à-dire le PDF du document tamponné par notre traducteur agréé — est accepté par la plupart des administrations sénégalaises, ambassades à Dakar et universités étrangères. Quelques administrations exigent l’original physique : nous vous le précisons au moment du devis. En cas de doute, demandez l’original.
Comment envoyer mon document à Bamacours à Dakar ?
La méthode la plus rapide : envoyez une photo ou un scan de votre document par WhatsApp au +221 78 597 14 15. Nous l’analysons en moins de 10 minutes et vous envoyons un devis ferme par retour. Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail à [email protected]. Pour les documents très volumineux, nous proposons un transfert sécurisé par WeTransfer ou Drive.
Faut-il toujours une apostille avec la traduction ?
Pas toujours. La traduction tamponnée par un traducteur agréé est suffisante pour la plupart des démarches à Dakar et dans la zone CEDEAO. L’apostille MAE est requise pour les démarches dans certains pays signataires de la Convention de La Haye (France, Canada, USA, Allemagne, Italie, Espagne). En cas de doute, nous vous orientons gratuitement lors du devis. Voir notre service forfaitaire d’apostille MAE à 25 000 FCFA.
Bamacours traduit-il aussi en wolof, pulaar et bambara ?
Oui. Bamacours traduit en wolof (langue nationale du Sénégal), pulaar, sérère, diola, soninké, mandingue et bambara. Voir notre traducteur français-wolof pour les langues nationales. Ces traductions sont aussi tamponnées et reconnues officiellement quand elles sont réalisées par nos traducteurs agréés.
Mes documents sont-ils confidentiels chez Bamacours ?
Absolument. Bamacours applique trois niveaux de confidentialité : engagement déontologique des traducteurs agréés, accord de confidentialité signé sur demande pour les projets institutionnels, et stockage sécurisé des documents pendant 5 ans dans nos systèmes. Aucune information n’est partagée avec des tiers.
Puis-je faire traduire mon document depuis l’étranger ?
Oui. Bamacours traite chaque mois des dossiers de la diaspora sénégalaise (France, Canada, Italie, Espagne, Allemagne, USA). Vous envoyez le document scanné par e-mail ou WhatsApp, nous le traduisons puis renvoyons le scan tamponné par e-mail (accepté dans 95 % des cas) ou l’original physique par DHL / Express Mail selon votre destination. Voir notre offre complète de traduction au Sénégal pour les modalités diaspora.