Traduction de Diplôme au Sénégal — pour étudier à l’étranger

Le tarif dépend de la langue de traduction. Vers l’anglais, le tarif standard est de 12 000 FCFA par page de diplôme. Vers l’allemand, l’italien, l’espagnol ou le portugais, il est de 15 000 FCFA par page. Ce prix inclut la traduction par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal, le cachet officiel, la double relecture et la mise en page conforme à l’original. Pour un BAC sénégalais (généralement 1 page recto-verso), comptez donc 12 000 à 30 000 FCFA. Pour un diplôme universitaire avec relevés détaillés (Master par exemple), comptez 48 000 à 120 000 FCFA selon le nombre de pages. La grille complète est disponible sur notre page tarifs traduction Dakar.

Le délai standard est de 48 à 72 heures ouvrées à compter de la validation du devis et de la transmission du diplôme original (ou scan haute qualité). Pour les démarches urgentes (RDV ambassade imminent, deadline serrée), nous proposons un service Express 24h, Super-Express 12h et Emergency 6h avec supplément tarifaire. Voir le détail sur notre page traduction urgente à Dakar.

Pour la traduction elle-même, un scan haute qualité ou une photo très nette suffit dans 95 % des cas. Notre traducteur agréé travaille à partir du document fourni et appose son cachet sur la traduction. En revanche, pour l’apostille du Ministère, l’original physique (ou une copie certifiée conforme) est obligatoire — le Ministère ne traite jamais un document à partir d’un scan. Conseil : déposez le diplôme original chez Bamacours dès le départ, nous gérons traduction + apostille en parallèle.

L’apostille est une certification simplifiée prévue par la Convention de La Haye, valable dans 125 pays signataires (dont Canada, USA, France, Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni). C’est un sceau unique apposé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal qui authentifie le cachet du traducteur agréé. La légalisation classique (par l’ambassade du pays de destination) reste nécessaire pour les pays NON signataires (Chine, certains pays du Golfe, certains pays africains). Pour la quasi-totalité des destinations étudiantes, l’apostille suffit. Voir notre service forfaitaire d’apostille à 25 000 FCFA.

WES (World Education Services, Canada/USA) exige une traduction certifiée par un traducteur reconnu officiellement. Notre cachet de traducteur agréé par le Ministère des Affaires Étrangères du Sénégal est pleinement reconnu par WES, comme par ICAS, ECE, SpanTran, UK ENIC et uni-assist. De plus, WES accepte les traductions envoyées DIRECTEMENT par le traducteur en PDF certifié — pas besoin d’envoyer l’original par DHL. Cela accélère considérablement le processus.

Oui, le diplôme du système éducatif sénégalais (système calé sur le système français — BAC, Licence, Master, Doctorat) est rédigé en français et accepté tel quel en France métropolitaine. En revanche, l’apostille reste fortement recommandée et de plus en plus exigée par les universités françaises depuis 2024 — vérifiez systématiquement avec votre école d’accueil. Pour Campus France et la procédure « Études en France », l’apostille du Ministère sénégalais est désormais quasi systématiquement demandée.

Les diplômes des universités sénégalaises (Université Cheikh Anta Diop UCAD, Université Gaston Berger UGB, Université du Sine Saloum USSEIN, Université Assane Seck UASZ de Ziguinchor, Université Alioune Diop UADB de Bambey) suivent la même procédure : récupération de l’original ou duplicata auprès de la scolarité centrale, puis traduction Bamacours, puis apostille au Ministère. Pour les anciens diplômes UCAD non plastifiés, prévoyez 2 à 4 semaines pour obtenir un duplicata officiel avant traduction.

Oui. Le BFEM (Brevet de Fin d’Études Moyennes) et le CFEE (Certificat de Fin d’Études Élémentaires) sont traduits aux mêmes conditions que le BAC : à partir de 12 000 FCFA par page, traducteur agréé, apostille en option. Ces diplômes sont parfois demandés en complément du BAC pour les candidatures aux Pays-Bas, en Belgique et en Suisse, ou pour la mobilité professionnelle (vérification du parcours scolaire complet).

Oui, Bamacours dispose de traducteurs agréés en arabe, chinois, allemand, italien, espagnol, portugais, russe et japonais. La traduction arabe est très demandée pour les candidatures aux universités du Golfe (Émirats, Arabie saoudite), aux universités égyptiennes (Al-Azhar) et aux bourses marocaines. Le tarif arabe et chinois est de 12 000 à 15 000 FCFA par page (tarif majoré pour langue rare). Pour les langues nationales sénégalaises (wolof, pulaar, sérère, mandingue, soninké, diola), voir notre traducteur français-wolof pour les langues nationales.

Si vous êtes en France, au Canada, en Italie, en Espagne, en Allemagne ou aux USA, le processus est encore plus simple : envoyez une photo nette de votre diplôme sur WhatsApp au +221 78 597 14 15 ou par e-mail à [email protected]. Le devis est émis sous 10 minutes. La traduction est lancée dès validation et le scan certifié envoyé par e-mail dès finalisation (accepté par 95 % des établissements). Si vous avez besoin du document physique tamponné, envoi DHL Express en supplément (sur devis). Voir notre page complète sur les traducteurs au Sénégal pour plus de détails sur notre équipe.