Emploi d’interprète français-arabe en freelance à Bamako, Dakar et Abidjan
Bamacours recrute des interprètes français-arabe freelances, rémunérés de 100 000 à 150 000 FCFA par journée complète. Délégations du Golfe et du Maghreb, investisseurs, ambassades, institutions religieuses et conférences multilingues français, anglais et arabe : l’arabe est une combinaison demandée sur les trois places où nous opérons.
Offre publiée le 25 septembre 2026 · Candidatures ouvertes jusqu’au 31 décembre 2026, puis offre renouvelée
Bamacours, centre de langues et cabinet de traduction présent à Bamako, Dakar et Abidjan, recherche des interprètes français-arabe pour des missions ponctuelles payées à la journée. Vous intégrez notre vivier d’interprètes, nous vous proposons des missions selon vos disponibilités, et vous restez libre de les accepter.
La rémunération va de 100 000 à 150 000 FCFA par journée complète. Le montant de chaque mission vous est annoncé avant que vous l’acceptiez.
En résumé
- Combinaison : français-arabe
- Mode : consécutive, simultanée, chuchotage, à distance
- Contrat : prestation par mission, sans exclusivité
- Candidature gratuite
Où vous interviendrez
L’arabe standard moderne est la langue des conférences et des échanges officiels. Sur le terrain, un dialecte (hassaniya, maghrébin, arabe du Golfe) fait souvent la différence avec vos interlocuteurs.
Vous accompagnerez des délégations en visite officielle, des partenaires financiers et des conférences où l’arabe est l’une des langues de travail.
Exemples de missions
- Conférence de trois jours en français, anglais et arabe à Abidjan, en simultanée
- Visite d’une délégation d’investisseurs du Golfe, en consécutive
- Rencontre entre une institution éducative et un partenaire maghrébin
Les modes d’interprétation
Consécutive et liaison
Réunions, négociations, visites de terrain, audiences : vous restituez le discours par segments, aux côtés des participants.
Simultanée en cabine
Conférences et ateliers avec matériel d’interprétation : vous interprétez en temps réel, en principe en binôme sur une journée complète.
Chuchotage
Une à trois personnes à accompagner dans une réunion : vous interprétez à voix basse, au plus près de vos auditeurs.
À distance
Teams, Zoom ou tout autre outil de visioconférence : une bonne connexion, un casque avec micro et un endroit calme suffisent.
Ce que nous attendons de vous
- Maîtrise orale du français et de l’arabe, dans les deux sens
- Expérience d’interprétation professionnelle vérifiable (missions, références clients)
- Disponibilité pour des missions à Bamako, Dakar ou Abidjan, ou à distance
- Ponctualité, discrétion et respect strict de la confidentialité
- Formation en interprétation (master, école spécialisée)
- Expérience en cabine de simultanée
- Pratique d’un dialecte (hassaniya, maghrébin, arabe du Golfe) en plus de l’arabe standard moderne
- Casque avec micro et connexion stable pour les missions à distance
Combien gagne un interprète français-arabe chez Bamacours ?
Votre rémunération dépend de trois éléments : le mode d’interprétation (une journée en cabine n’a pas la même charge qu’une réunion en consécutive), la technicité du sujet, et votre expérience.
Chaque proposition de mission indique la date, le lieu, le programme et le montant. Vous décidez en connaissance de cause.
Comment se passe le recrutement ?
Vous postulez
Le formulaire prend deux minutes. Vous pouvez aussi nous écrire sur WhatsApp.
Échange et test oral
Nous vous appelons pour parler de votre parcours, puis vous passez un court test d’interprétation.
Entrée dans le vivier
Votre profil est enregistré avec vos combinaisons, vos spécialités et vos villes.
Premières missions
Nous vous proposons des missions avec la date, le lieu et la rémunération. Vous acceptez ou non.
Postulez comme interprète français-arabe
Remplissez le formulaire, nous vous répondons sur WhatsApp. Si vous travaillez dans plusieurs combinaisons, une seule candidature suffit : indiquez vos autres langues.
Vos questions sur ce poste d’interprète français-arabe
Faut-il maîtriser un dialecte arabe ?
L'arabe standard moderne est indispensable. Un dialecte est un vrai plus, surtout pour les missions de terrain et les rendez-vous d'affaires : indiquez-le dans votre candidature.
Les conférences à trois langues demandent-elles l'anglais ?
Pas forcément. Sur une conférence en français, anglais et arabe, chaque cabine a sa combinaison. Si vous travaillez aussi avec l'anglais, dites-le : vous serez prioritaire sur ces missions.
Combien gagne un interprète freelance chez Bamacours ?
Entre 100 000 et 150 000 FCFA par journée complète. Le montant exact est annoncé avant chaque mission ; il dépend du mode d'interprétation, de la technicité du sujet et de votre expérience.
S'agit-il d'un emploi à temps plein ?
Non. Il s'agit de missions en freelance : vous intégrez notre vivier d'interprètes et nous vous proposons des missions selon vos disponibilités. Vous êtes libre de les accepter ou non.
Jusqu'à quand puis-je postuler ?
Les candidatures sont ouvertes en continu. L'offre est publiée jusqu'au 31 décembre 2026 et sera renouvelée : vous pouvez postuler à tout moment.
La candidature est-elle payante ?
Non, jamais. Bamacours ne demande aucun frais aux candidats, ni pour postuler, ni pour passer le test, ni pour intégrer le vivier.