À Abidjan, une traduction assermentée coûte entre 12 000 et 18 000 FCFA la page
Trois variables déterminent le prix : la langue, la technicité du document et le délai. Aucune autre.
Ce que vous payez, exactement
Une page correspond à 250 mots environ, pas à une feuille physique. Un extrait de naissance ivoirien ou une attestation de travail tient sur une page. Un diplôme accompagné de ses relevés de notes en fait généralement trois à cinq.
Le tarif de base à Abidjan est de 12 000 FCFA la page pour un document courant traduit entre le français et l’anglais, en délai standard de 48 à 72 heures. Nos traducteurs sont agréés près la Cour d’appel d’Abidjan.
Nous facturons à la page pour les documents officiels, parce qu’un acte d’état civil contient peu de texte mais exige une mise en forme fidèle, des mentions marginales reproduites et un cachet. Pour les documents longs — contrats, statuts, rapports d’audit — la facturation au mot revient moins cher.
Grille tarifaire par langue et par type de document
Le prix suit la rareté du traducteur agréé dans la combinaison demandée, et la densité terminologique du document.
| Combinaison | Prix par page | Délai standard |
|---|---|---|
| Français ↔ Anglais | 12 000 FCFA | 48 à 72 h |
| Français ↔ Portugais | 13 000 FCFA | 48 à 72 h |
| Français ↔ Espagnol | 13 000 FCFA | 48 à 72 h |
| Document technique ou juridique Contrats, statuts, RCCM, plans HSE, audits | 14 000 à 18 000 FCFA | 72 h à 5 jours |
Les documents techniques sont devisés dans la fourchette selon la densité terminologique et le besoin de recherche : un contrat commercial se situe en bas de fourchette, un plan HSE ou un rapport d’audit en haut.
Ce que coûte l’urgence
Un délai raccourci mobilise le traducteur hors planning et impose une relecture accélérée. La majoration s’exprime en pourcentage du tarif de base de votre combinaison.
| Formule | Délai | Majoration | Prix sur la base de 12 000 FCFA |
|---|---|---|---|
| Standard | 48 à 72 heures | — | 12 000 FCFA |
| Express | 24 heures | + 50 % | 18 000 FCFA |
| Super-express | 12 heures | + 100 % | 24 000 FCFA |
| Emergency | 6 heures | + 150 % | 30 000 FCFA |
Le compteur démarre à la réception du document lisible et du paiement, pas à la prise de contact. Un scan flou renvoyé pour correction décale le délai d’autant.
Le pack diplôme, pour les dossiers d’études
Un dossier de candidature à l’étranger réclame presque toujours le même trio de pièces. Nous le traitons en forfait plutôt qu’à la page.
Le pack complet
Diplôme, relevés de notes et acte de naissance, soit environ 5 pages : 60 000 FCFA en délai standard.
Ce qu’il économise
Le forfait revient moins cher que le cumul à la page, parce que la terminologie académique est établie une seule fois.
Le délai
72 heures en standard, ou 24 heures en Express pour les échéances de candidature serrées.
Au-delà de six pages hors pack, une dégressivité s’applique à partir de la septième page.
Légalisation : une prestation distincte
C’est la principale source de mauvaise surprise. La traduction agréée et la légalisation sont deux prestations différentes, facturées séparément, et beaucoup d’administrations exigent les deux.
La légalisation n’est pas comprise dans le prix de la traduction. Selon le pays de destination, c’est une apostille ou une légalisation consulaire complète qui s’applique — les deux régimes n’ont ni le même circuit ni le même délai. Nous devisons cette étape séparément, après avoir identifié l’exigence exacte du destinataire.
Vérifiez toujours auprès de l’ambassade ou de l’organisme destinataire ce qu’il réclame exactement : cela évite de payer une étape inutile, ou d’en découvrir une manquante au dernier moment.
Questions fréquentes sur les tarifs de traduction à Abidjan
Comment une « page » est-elle comptée ?
Une page correspond à 250 mots environ, pas à une feuille physique. Un extrait de naissance dense sur une seule feuille reste une page. Un diplôme recto verso avec relevés compte pour trois à cinq pages. Le nombre exact est annoncé dans le devis, avant de commencer.
Vos traducteurs sont-ils agréés en Côte d’Ivoire ?
Oui. Nos traducteurs sont agréés près la Cour d’appel d’Abidjan, ce qui rend leurs traductions recevables par les administrations ivoiriennes, les ambassades et les universités.
Pourquoi un contrat coûte-t-il plus cher qu’un acte de naissance ?
Parce que la terminologie juridique et technique exige une vérification supplémentaire, parfois une recherche sur les équivalences entre droit ivoirien et droit du pays destinataire. C’est ce qui justifie la fourchette de 14 000 à 18 000 FCFA.
Le devis peut-il changer en cours de route ?
Non. Le montant annoncé après lecture du document est ferme. Il ne bouge que si vous ajoutez des pages ou demandez un délai plus court en cours de traitement.
Acceptez-vous le paiement mobile ?
Oui. Orange Money, MTN Money et Wave sont acceptés, comme le virement et l’espèce. Le paiement déclenche le compteur du délai.
Faut-il apporter l’original du document ?
Un scan lisible suffit pour lancer la traduction. L’original n’est nécessaire que si la légalisation est demandée, car l’administration le réclame.
Intervenez-vous en dehors d’Abidjan ?
Oui. Nous traitons à distance les dossiers de Bouaké, Yamoussoukro, San-Pédro et du reste de la Côte d’Ivoire, avec envoi de l’exemplaire papier. Nous sommes également présents à Dakar, Bamako, Douala et Niamey.
Obtenir un prix ferme sur votre document
Un devis exact demande de voir le document. Envoyez-le, nous répondons en 15 à 20 minutes avec un montant ferme et un délai précis.
Vous envoyez un scan ou une photo lisible du document par WhatsApp ou e-mail.
Nous confirmons le nombre de pages, le prix ferme et le délai.
Vous validez et payez, la traduction démarre immédiatement.