À Bamako, une traduction assermentée coûte entre 10 000 et 16 000 FCFA la page
Le Mali est notre marché historique, et nos tarifs y sont les plus bas des cinq pays où nous intervenons.
Ce que vous payez, exactement
Une page correspond à 250 mots environ, pas à une feuille physique. Un extrait d’acte de naissance ou un certificat de scolarité tient sur une page. Un diplôme accompagné de ses relevés en fait généralement trois à cinq.
Le tarif de base à Bamako est de 10 000 FCFA la page pour un document courant traduit entre le français et l’anglais, en délai standard de 48 à 72 heures. Nos traducteurs sont agréés auprès de la Cour d’appel de Bamako.
C’est le tarif le plus bas de notre réseau : à Dakar et à Abidjan, la même prestation est facturée 12 000 FCFA. Cet écart tient à la structure de nos coûts au Mali, où nous opérons depuis l’origine avec une équipe de traducteurs intégrée.
Grille tarifaire par langue
Le prix suit la rareté du traducteur assermenté dans la combinaison demandée. Les langues nationales maliennes sont une spécialité de Bamacours, et non un supplément.
| Combinaison | Prix par page | Délai standard |
|---|---|---|
| Français ↔ Anglais | 10 000 FCFA | 48 à 72 h |
| Français ↔ Bambara | 10 000 FCFA | 48 à 72 h |
| Français ↔ Allemand | 16 000 FCFA | 72 h |
Les combinaisons non listées — arabe, espagnol, portugais, chinois, ou les autres langues nationales maliennes — sont devisées à la demande. Le délai d’obtention d’un traducteur assermenté varie fortement selon la langue.
Ce que coûte l’urgence
Un délai raccourci mobilise le traducteur hors planning et impose une relecture accélérée. La majoration s’exprime en pourcentage du tarif de base de votre combinaison.
| Formule | Délai | Majoration | Prix sur la base de 10 000 FCFA |
|---|---|---|---|
| Standard | 48 à 72 heures | — | 10 000 FCFA |
| Express | 24 heures | + 50 % | 15 000 FCFA |
| Super-express | 12 heures | + 100 % | 20 000 FCFA |
| Emergency | 6 heures | + 150 % | 25 000 FCFA |
Le compteur démarre à la réception du document lisible et du paiement, pas à la prise de contact. Un scan flou renvoyé pour correction décale le délai d’autant.
Les langues nationales maliennes
Peu de prestataires traduisent officiellement vers le bambara, le soninké ou le peul. C’est le cœur de notre expertise, et nous ne la facturons pas comme une rareté.
Le bambara
Traduit au même tarif que l’anglais, soit 10 000 FCFA la page. Nos traducteurs sont natifs et formés à la transcription officielle.
Les autres langues nationales
Soninké, peul et songhaï sont traités à la demande, avec un délai d’obtention variable selon la disponibilité du traducteur assermenté.
L’interprétation
Pour les besoins oraux — audiences, missions humanitaires, entretiens médicaux — l’interprétation est facturée à la demi-journée, sur devis.
Cette expertise nous a valu des missions d’interprétation bambara pour Muso Health et des traductions pour la coopération allemande au Mali.
Légalisation : une prestation distincte
La traduction assermentée et la légalisation sont deux prestations différentes, facturées séparément. Beaucoup d’administrations exigent les deux, et c’est la principale source de mauvaise surprise budgétaire.
La légalisation n’est pas comprise dans le prix de la traduction. Selon le pays de destination, c’est une apostille ou une légalisation consulaire complète qui s’applique. Nous devisons cette étape séparément, une fois l’exigence exacte du destinataire identifiée.
Vérifiez toujours auprès de l’ambassade ou de l’organisme destinataire ce qu’il réclame : cela évite de payer une étape inutile, ou d’en découvrir une manquante au dernier moment.
Questions fréquentes sur les tarifs de traduction à Bamako
Comment une « page » est-elle comptée ?
Une page correspond à 250 mots environ, pas à une feuille physique. Un extrait d’acte de naissance dense sur une seule feuille reste une page. Un diplôme recto verso avec relevés compte pour trois à cinq pages. Le nombre exact est annoncé dans le devis, avant de commencer.
Pourquoi est-ce moins cher qu’à Dakar ou Abidjan ?
Parce que le Mali est notre marché d’origine et que nous y opérons avec une équipe de traducteurs intégrée, sans recours systématique à la sous-traitance. La différence est de 2 000 FCFA par page sur le tarif de base.
Traduisez-vous officiellement vers le bambara ?
Oui, et c’est une de nos spécialités. Le bambara est traduit au même tarif que l’anglais, par des traducteurs natifs formés à la transcription officielle. Peu de prestataires proposent cette combinaison au Mali.
Vos traducteurs sont-ils assermentés au Mali ?
Oui. Nos traducteurs sont agréés auprès de la Cour d’appel de Bamako, ce qui rend leurs traductions recevables par les administrations maliennes, les ambassades et les universités.
Acceptez-vous le paiement mobile ?
Oui. Orange Money et Moov Money sont acceptés, comme le virement et l’espèce à notre centre de Hamdalaye ACI 2000. Le paiement déclenche le compteur du délai.
Faut-il apporter l’original du document ?
Un scan lisible suffit pour lancer la traduction. L’original n’est nécessaire que si la légalisation est demandée, car l’administration le réclame.
Intervenez-vous en dehors de Bamako ?
Oui. Nous traitons à distance les dossiers de Sikasso, Ségou, Mopti, Kayes et du reste du Mali, avec envoi de l’exemplaire papier. Nos formateurs et traducteurs se déplacent également sur les sites miniers de Kayes et Kéniéba.
Obtenir un prix ferme sur votre document
Un devis exact demande de voir le document. Envoyez-le, nous répondons avec un montant ferme et un délai précis.
Vous envoyez un scan ou une photo lisible du document par WhatsApp ou e-mail.
Nous confirmons le nombre de pages, le prix ferme et le délai.
Vous validez et payez, la traduction démarre immédiatement.