Traduire officiellement vers le bambara ou le wolof suppose de trancher des questions que l’écrit n’a pas encore fixées
Orthographe, terminologie administrative, registres : c’est là que se joue la qualité, bien plus que dans la traduction elle-même.
Pourquoi ces langues demandent un traitement particulier
Le bambara, le wolof, le peul et le soninké sont des langues à forte tradition orale dont la normalisation écrite reste récente et partiellement disputée. Un même mot peut connaître plusieurs graphies également défendables.
Un traducteur qui improvise produit un document que le lecteur suivant contestera. Nos traducteurs sont natifs et formés aux conventions de transcription officielles retenues dans chaque pays, ce qui garantit qu’un document reste cohérent d’une page à l’autre et d’un dossier au suivant.
La difficulté n’est presque jamais le vocabulaire courant. Elle est dans la terminologie administrative, juridique et médicale, souvent absente de l’usage quotidien : il faut alors choisir entre l’emprunt au français, la périphrase explicative et le néologisme — et s’y tenir sur tout le document.
Les langues que nous couvrons
| Langue | Aire principale | Usages les plus demandés |
|---|---|---|
| Bambara | Mali | Santé publique, justice, ONG, missions humanitaires |
| Wolof | Sénégal, Gambie | État civil, administration, médias, enquêtes de terrain |
| Peul / Pulaar | Mali, Sénégal, Guinée, Burkina | Développement rural, santé, éducation |
| Soninké | Mali, Sénégal, Mauritanie | Diaspora, état civil, dossiers d’immigration |
| Lingala, Swahili | Afrique centrale et de l’Est | Interprétation, formation, contenus multimédias |
Les tarifs sont établis sur devis : le délai d’obtention d’un traducteur assermenté varie fortement selon la langue et la combinaison demandée.
Traduire, mais aussi interpréter
Pour ces langues, la demande porte souvent sur l’oral plus que sur l’écrit : entretiens médicaux, audiences, missions de terrain, groupes de discussion.
Interprétation de liaison
Entretiens individuels, consultations médicales, entretiens administratifs. Sur place ou par visioconférence.
Interprétation de conférence
Ateliers, restitutions communautaires, sessions de formation. En simultané ou en consécutif.
Transcription et sous-titrage
Enregistrements de terrain, contenus de sensibilisation, modules de formation à distance.
Cette expertise nous a valu des missions d’interprétation bambara pour Muso Health, des traductions santé pour la Fondation Gates et des travaux de traduction académique pour le CELHTO de l’Union africaine.
Questions fréquentes — traduction en langues africaines
Une traduction en bambara peut-elle être assermentée ?
Oui, dès lors que le traducteur est inscrit auprès d’une cour d’appel pour cette combinaison. C’est le cas au Mali pour le bambara. Pour les combinaisons plus rares, le délai d’obtention dépend de la disponibilité d’un traducteur habilité, ce qui explique la facturation sur devis.
Quelle orthographe utilisez-vous ?
Celle retenue par les conventions officielles du pays destinataire, appliquée de manière constante sur tout le document. Si votre organisation dispose de son propre guide de style, nous nous y conformons — dites-le nous avant le début du travail, pas après.
Traduisez-vous des contenus audio ?
Oui : transcription, traduction et sous-titrage d’enregistrements de terrain, de modules de formation ou de contenus de sensibilisation. C’est une demande fréquente des ONG travaillant en zone rurale.
Travaillez-vous avec des organisations internationales ?
Oui. Nos références incluent l’Union africaine, la Fondation Gates, le Danish Refugee Council, Action contre la Faim et la coopération allemande au Mali.
Pourquoi ces langues sont-elles facturées sur devis ?
Parce que la disponibilité d’un traducteur assermenté varie énormément d’une combinaison à l’autre. Annoncer un tarif unique reviendrait soit à surfacturer les combinaisons courantes, soit à ne pas pouvoir tenir l’engagement sur les plus rares.
Un projet en langue africaine
Décrivez le document ou la mission et la langue visée : nous revenons avec un devis et un délai réalistes.
Vous décrivez le besoin : document écrit, enregistrement, ou mission d’interprétation.
Nous identifions le traducteur habilité et confirmons délai et prix.
Vous validez et le travail démarre.