À propos de Bamacours : centre de langues, traduction et formations en Afrique de l’Ouest
Bamacours est né à Bamako en 2018, à partir de cours particuliers de maths. C’est aujourd’hui un groupe qui réunit soutien scolaire, centre de langues, traduction certifiée, interprétation et formation professionnelle, au Mali, au Sénégal, en Côte d’Ivoire et au Cameroun.
Ils ont travaillé avec Bamacours
L’essentiel
Qu’est-ce que Bamacours et que faisons-nous ?
Bamacours accompagne les élèves, les adultes, les entreprises et les institutions sur un même fil : apprendre, se faire comprendre et produire des documents qui ont une valeur officielle.
Soutien scolaire
Notre point de départ. Cours à domicile et en ligne, du primaire à l’université, programmes malien, ivoirien et français.
Voir le soutien scolaireCentre de langues
Anglais, français, allemand et langues africaines comme le bambara ou le wolof, en ligne ou dans nos locaux de Bamako.
Voir le centre de languesTraduction et interprétation
Traduction assermentée, technique et juridique, interprétation simultanée et consécutive, dans plus de 10 langues.
Voir l’offre de traductionFormations professionnelles
Anglais professionnel, QHSE, comptabilité OHADA, données, cybersécurité, et programmes sur mesure pour les entreprises.
Voir les formationsPar où commencer
Quel service Bamacours correspond à votre situation ?
Choisissez votre profil pour voir ce que nous pouvons faire pour vous.
Vous voulez progresser en anglais, préparer un test ou aider votre enfant à l’école ? Nous commençons par un test de niveau et un entretien offerts, puis nous construisons un programme à votre rythme.
Vous devez former une équipe, traduire des contrats ou faire interpréter une réunion ? Nous montons une équipe dédiée et vous envoyons une proforma sous 24 heures.
Vous avez besoin d’interprètes terrain en bambara, peul ou dioula, ou de rapports traduits dans les délais ? Nous travaillons déjà pour des ONG et des bailleurs internationaux, avec confidentialité et double relecture.
Vous vivez en France, en Belgique, au Canada ou aux États-Unis et vous voulez transmettre une langue africaine à vos enfants ? Nos cours en ligne sont donnés par des enseignants natifs.
Notre positionnement
Pourquoi confier votre projet à Bamacours plutôt qu’à un outil ou à un indépendant ?
La traduction automatique progresse vite et les indépendants ne manquent pas. Notre choix est différent : des professionnels vérifiés, présents sur place, et une entreprise qui s’engage par contrat sur le résultat.
| Ce qui compte pour vous | Traduction automatique | Indépendant non vérifié | Bamacours |
|---|---|---|---|
| Langues africaines (bambara, wolof, peul, dioula) | Très approximatif | Variable | ✓ Traducteurs natifs |
| Valeur officielle du document | Aucune | Rarement | ✓ Traducteurs assermentés |
| Relecture avant livraison | Non | Pas toujours | ✓ Double relecture |
| Présence sur place | Non | Selon la personne | ✓ Bureaux à Bamako, équipes dans 4 pays |
| Engagement contractuel | Non | Limité | ✓ SARL, contrat, facture et certificats |
Notre histoire
Comment un professeur de maths a créé un groupe de langues et de traduction
Bamacours n’a pas commencé par un plan d’affaires. Il a commencé par des élèves, un tableau et des parents qui en parlaient autour d’eux.
Les demandes ont ensuite changé de nature : des adultes voulaient parler anglais, des familles de la diaspora voulaient transmettre le bambara, des ONG cherchaient des interprètes fiables sur le terrain. Chaque besoin a donné naissance à un service.
« Faire de l’Afrique de l’Ouest une référence en langues et en éducation, capable de servir aussi bien un parent malien à Paris qu’une ONG sur le terrain à Mopti. »Cyrille Makazung, fondateur
- 2013Le déclic
Les premiers cours particuliers
Son bac scientifique en poche, Cyrille Makazung donne ses premiers cours de maths à domicile. Il y découvre ce qui guidera toute la suite : un élève progresse quand on part de son niveau réel.
- 2018La naissance
Création de Bamacours à Bamako
Les cours particuliers deviennent une entreprise de soutien scolaire. Des professeurs rejoignent le projet, puis des cours en ligne s’ouvrent pour des élèves installés en France et en Belgique.
- EnsuiteL’élargissement
Des cours aux langues, des langues à la traduction
Le centre de langues ouvre à Bamako et forme plus de 350 apprenants en anglais. Les entreprises et les ONG demandent des traductions et des interprètes : un réseau de plus de 60 professionnels se constitue, avec une spécialité rare en langues africaines.
- 2024La structuration
Bamacours devient une SARL
L’entreprise est immatriculée au registre du commerce de Bamako en novembre 2024. Elle peut désormais répondre aux appels d’offres des institutions et signer des contrats-cadres.
- 2025La reconnaissance
Des mandats internationaux
À partir de septembre 2025, Bamacours traduit la correspondance officielle du secrétariat du Reaching the Last Mile Fund. Suivent la BNDE, le CICR et KPMG : des institutions exigeantes, qui délivrent des certificats de bonne exécution quand le travail est bien fait.
- 2026Aujourd’hui
Un groupe présent dans quatre pays
En juillet 2026, Bamacours s’installe dans de nouveaux bureaux à Hamdallaye ACI 2000, face à la place CAN. Le groupe s’appuie sur des marques locales : SénéTrad au Sénégal, IvoireTrad et AbiCours en Côte d’Ivoire.
Le fondateur
Qui est Cyrille Makazung, fondateur de Bamacours ?
Fondateur et gérant de Bamacours depuis 2018
Ingénieur des mines de formation, Cyrille Makazung enseigne depuis 2013 et dirige Bamacours depuis sa création. Il pilote la stratégie dans les quatre pays, les partenariats institutionnels et le développement digital du groupe, et il rédige lui-même les pages et les articles de ce site.
Sa ligne est simple : bâtir un acteur africain qui ne copie pas les instituts européens et qui ne se contente pas d’amateurisme, mais qui assume un niveau professionnel reconnu et durable. Cette exigence guide le recrutement des traducteurs natifs comme le choix des partenaires.
Voir le profil LinkedIn de Cyrille Makazung ou lire ses articles.
Références
Quelles institutions internationales font confiance à Bamacours ?
Chaque référence ci-dessous correspond à une mission réellement livrée. Quatre de ces clients nous ont remis un certificat de bonne exécution, que vous pouvez joindre à vos appels d’offres.
Union africaine
Traduction de rapports stratégiques pour le CELHTO et interprétation simultanée d’un atelier de STATAFRIC à Dakar. Certificat de bonne exécution.
Reaching the Last Mile Fund
Correspondance officielle du secrétariat, hébergé par Delivery Associates, traduite en français et en portugais pour des ministres de la Santé. Certificat de bonne exécution.
Wildfowl & Wetlands Trust
Traduction et sous-titrage d’un parcours de formation en ligne d’environ 80 000 mots. Certificat de bonne exécution.
World Vision Mali
Traduction vers l’anglais d’un rapport d’audit de 110 pages sur des systèmes d’approvisionnement en eau. Certificat de bonne exécution.
BNDE Sénégal
Rapport annuel et plus de 1 600 pages de documents de conformité traduits pour les bailleurs de la banque.
CICR, KPMG, Danish Refugee Council
Interprétation simultanée de conférences et d’ateliers à Dakar et en Côte d’Ivoire, jusqu’à cinq langues et 150 participants.
Nous avons aussi travaillé pour Glencore, Enabel, la Mastercard Foundation, DHL, Muso Health et des programmes de la GIZ. Les détails de chaque mission sont communiqués sur demande, dans le respect des accords de confidentialité.
Vous préparez un projet de traduction ou de formation ?
Décrivez votre besoin : vous recevez une proposition chiffrée sous 24 heures.
Notre spécialité
Quelle est l’expertise de Bamacours en langues africaines ?
Bamacours fait partie des rares cabinets privés d’Afrique de l’Ouest à proposer la traduction et l’enseignement du bambara, du wolof, du peul, du soninké, du lingala et du dioula à un niveau professionnel.
Pourquoi cette expertise est rare
Les outils de traduction automatique couvrent mal ces langues, ce qui les rend inutilisables pour des rapports humanitaires, des entretiens ou des textes juridiques.
Beaucoup d’agences internationales sous-traitent à des particuliers non vérifiés, sans contrôle qualité ni relecture.
Peu d’instituts enseignent ces langues aux adultes étrangers avec une vraie méthode pédagogique.
Notre méthode
- Traducteurs natifs uniquement, qui vivent en Afrique.
- Double relecture par un second traducteur natif avant chaque livraison.
- Glossaire de projet validé avec vous pour les missions longues.
- Enseignement actif, centré sur la pratique orale et écrite.
Pour aller plus loin : traduction bambara-français, traduction français-wolof et notre pôle traduction.
Implantations
Comment Bamacours est-il organisé dans 4 pays ?
Tout est piloté depuis le siège de Bamako. Dans les autres pays, nous travaillons avec des équipes locales et des marques connues sur place.
| Pays | Ville | Type de présence | Activités |
|---|---|---|---|
| Mali | Bamako | Siège social et centre de langues | Cours de langues, traduction assermentée, interprétation, formation |
| Sénégal | Dakar | Marque SénéTrad, traducteurs et interprètes basés à Dakar | Traduction assermentée, interprétation de conférence, cours de langues |
| Côte d’Ivoire | Abidjan | Marques IvoireTrad et AbiCours, salles louées pour le présentiel | Soutien scolaire à domicile, traduction, formations professionnelles |
| Cameroun | Douala | Équipe locale | Cours de langues, soutien scolaire, traduction |
En toute transparence : Bamacours n’a pas de bureau permanent à Abidjan ni à Dakar. Les sessions en présentiel ont lieu dans des salles louées à Cocody, au Plateau, à Marcory et à Yopougon. Bamacours n’est pas accrédité FDFP en Côte d’Ivoire : nos formations professionnelles y sont organisées avec des organismes accrédités.
Nos engagements
Comment Bamacours garantit-il la qualité de ses services ?
La qualité repose sur quatre engagements concrets, appliqués à chaque mission.
Double relecture
Chaque traduction est relue par un second traducteur natif. Aucune livraison ne part sans cette étape.
Traducteurs assermentés
Inscrits auprès de l’Ordre des experts juridiques du Mali, de l’ASTRA au Sénégal et des juridictions ivoiriennes.
Formateurs sélectionnés
Choisis pour leur langue maternelle, leur expérience avec les adultes et leur aisance en ligne comme en salle.
Garantie de 12 semaines
En cas d’insatisfaction documentée, nous changeons de formateur ou adaptons le programme sans frais.
Nos valeurs
Quelles sont les valeurs de Bamacours ?
Notre ambition : faire émerger une référence africaine de la formation et de la traduction, assumée et exportable.
Rigueur
Le même niveau d’exigence partout, sans compromis sur le résultat final.
Africanité assumée
Les langues, les accents et les contextes africains sont valorisés, jamais gommés.
Transparence
Nous disons clairement ce que nous sommes et ce que nous ne sommes pas.
Pédagogie active
Pas de cours magistraux : des objectifs clairs et beaucoup de pratique.
L’équipe
Quelle est l’équipe Bamacours en 2026 ?
Nous fonctionnons comme un collectif de spécialistes, mobilisé selon chaque projet : un traducteur natif et un relecteur pour une mission d’ONG, un formateur et un coordinateur pour un parcours certifiant, une équipe d’interprètes pour une conférence régionale.
- Traduction et interprétation : plus de 60 professionnels, dont des experts assermentés au Mali, au Sénégal et en Côte d’Ivoire.
- Pédagogie : des formateurs natifs en langues européennes et africaines.
- Administration et relation client : présente dans les quatre pays.
- Direction : Cyrille Makazung, fondateur et gérant.
Cap 2026
Quelles sont les priorités de Bamacours en 2026 ?
Travailler davantage avec les institutions
Contrats-cadres avec les ONG et les bailleurs, et référencement comme fournisseur sur la plateforme d’achats des Nations unies.
Développer la formation professionnelle
Anglais professionnel, QHSE et programmes pour le secteur minier, à Bamako comme à Abidjan.
Grandir en soutien scolaire
Plus de professeurs vérifiés à Bamako, Abidjan et Dakar, avec un suivi régulier des progrès de chaque élève.
Nous joindre
Parlons de votre projet
Un conseiller vous répond dans la journée, dans le pays de votre choix. Pour les cours de langues, le test de niveau et l’entretien pédagogique sont offerts.
Écrire à l’équipeQuestions fréquentes
Vos questions sur Bamacours
Depuis quand Bamacours existe-t-il ?
Bamacours a été créé en 2018 à Bamako par Cyrille Makazung, qui donnait des cours particuliers depuis 2013. L'entreprise est devenue une SARL en 2024 et intervient aujourd'hui au Mali, au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Cameroun.
Bamacours traduit-il des langues africaines ?
Oui. Les langues africaines font partie de nos spécialités : bambara, wolof, peul, soninké, lingala, dioula et d'autres langues d'Afrique de l'Ouest et centrale. Nous proposons la traduction écrite, la traduction vocale et l'interprétation, avec des traducteurs natifs uniquement.
Combien de traducteurs travaillent avec Bamacours ?
Plus de 60 traducteurs et interprètes professionnels collaborent avec Bamacours, dans plus de 10 langues européennes et africaines. Le réseau comprend des traducteurs assermentés au Mali, au Sénégal et en Côte d'Ivoire.
Pour quelles institutions Bamacours a-t-il travaillé ?
Bamacours a notamment travaillé pour l'Union africaine, le CICR, le Danish Refugee Council, World Vision, Enabel, KPMG, la BNDE, Glencore et le secrétariat du Reaching the Last Mile Fund. Quatre certificats de bonne exécution peuvent être joints à vos appels d'offres.
Quelles marques font partie du groupe Bamacours ?
Au Sénégal, la traduction et l'interprétation sont proposées sous la marque SénéTrad. En Côte d'Ivoire, IvoireTrad assure la traduction certifiée et AbiCours le soutien scolaire à domicile. La facturation reste assurée par Bamacours.
Bamacours a-t-il un bureau physique en Côte d'Ivoire ?
Non. En Côte d'Ivoire, les cours et les formations se déroulent en ligne ou dans des salles louées à Cocody, au Plateau, à Marcory et à Yopougon. Nos formations professionnelles y sont organisées avec des organismes accrédités, car Bamacours n'est pas accrédité FDFP.
Comment joindre Bamacours selon votre pays ?
Mali : +223 85 03 85 03. Sénégal : +221 78 597 14 15. Côte d'Ivoire : +225 07 20 71 97 06. Cameroun : +237 6 92 90 48 70. Par e-mail : [email protected].