Traduction académique FR→EN — Étude de cas Bamacours × CELHTO (Commission de l’Union Africaine)

La traduction d’ouvrages de sciences humaines pour le CELHTO impose plusieurs contraintes rares : volumes lourds (33 000 à 38 000 mots par ouvrage), terminologie spécialisée (anthropologie, linguistique africaine, droit coutumier, médiation traditionnelle), rigueur académique (conservation des références bibliographiques, des notes de bas de page, des transcriptions de langues africaines) et respect du registre de publication de l’Union Africaine.

Les délais sont serrés : un ouvrage de 33 272 mots a été livré en 10 jours ouvrables, un autre de 38 236 mots en 20 jours ouvrables. Cela requiert une équipe coordonnée de traducteurs et relecteurs spécialisés, avec un chef de projet capable de tenir la cohérence terminologique sur l’ensemble du corpus.

Au-delà des deux ouvrages majeurs, le CELHTO confie également à Bamacours des projets de plus petite ampleur (mélanges en hommage, articles, communications de colloque) qui requièrent la même exigence éditoriale.

La collaboration s’est construite sur la durée. Bamacours a constitué une équipe dédiée de traducteurs francophones spécialisés en sciences humaines (anthropologie, linguistique africaine, sociologie politique), capables de traiter les particularités lexicales du registre académique CELHTO. Les relectures sont systématiquement effectuées par un second traducteur natif anglophone avec sensibilité aux études africaines, afin de préserver à la fois la fidélité au texte source et l’élégance de l’anglais académique de publication.

Sur les deux gros ouvrages livrés en 2024-2025, Bamacours a tenu un calendrier serré (10 et 20 jours ouvrables) en mobilisant 2 à 3 traducteurs en parallèle, coordonnés par un chef de projet garant de la cohérence terminologique et stylistique. Un glossaire spécifique a été monté pour chaque ouvrage et conservé pour les projets ultérieurs, ce qui accélère la prise en main des nouveaux textes du même domaine.

Au 7 mai 2025, deux attestations officielles de bonne exécution ont été signées par le coordonnateur du CELHTO, M. Komi N’kégbé Fogâ TUBLU, l’une pour chacun des deux ouvrages majeurs. Ces documents constituent une preuve écrite et opposable de la qualité et de la régularité des prestations livrées par Bamacours, mobilisable dans nos réponses aux appels d’offres institutionnels.

Travailler pour le CELHTO, bureau spécialisé de la Commission de l’Union Africaine, est une référence vitrine pour Bamacours. C’est l’une des institutions panafricaines les plus prestigieuses sur le plan scientifique, et la qualité de ses publications conditionne sa crédibilité auprès du monde académique international. Avoir deux attestations officielles signées par le coordonnateur et plus de six projets livrés constitue une preuve écrite, vérifiable, mobilisable dans toutes nos réponses à appels d’offres futurs (CEDEAO, OIF, UNESCO, AfDB, AUDA-NEPAD).

Au-delà de la crédibilité institutionnelle, cette collaboration consolide notre expertise sur les sciences humaines de référence : anthropologie, linguistique africaine, droit coutumier, médiation traditionnelle. Compétence rare en Afrique francophone, qui nous différencie nettement des prestataires généralistes et ouvre la porte à des éditeurs académiques internationaux (Brill, Karthala, Présence Africaine, presses universitaires).