Traduction EN→FR/PT pour la santé mondiale — Étude de cas Bamacours × Reaching the Last Mile Fund (Gates Foundation)
Bamacours est traducteur EN→FR/PT du Reaching the Last Mile Fund (RLMF), fonds santé mondial initié par la Fondation Bill & Melinda Gates pour l’éradication des maladies tropicales négligées en Afrique subsaharienne. Activité régulière depuis octobre 2025, glossaire bilingue partagé, prochain jalon : webinaire 3 juin 2026.
À propos de RLMF / Gates Foundation
Le Reaching the Last Mile Fund (RLMF) est un fonds santé mondial initié par la Fondation Bill & Melinda Gates, dédié à l’éradication des maladies tropicales négligées (NTDs) en Afrique subsaharienne. Le fonds soutient des ministères de la santé, des programmes nationaux d’élimination et des organisations de mise en œuvre dans plusieurs dizaines de pays.
La gestion opérationnelle est assurée par Delivery Associates (Londres, Royaume-Uni), qui pilote les country communications et coordonne les program managers. La rigueur scientifique et linguistique est élevée : les supports adressés à des ministres de la Santé ou à des comités scientifiques ne souffrent pas d’approximation.
Pourquoi RLMF / Gates Foundation a choisi Bamacours
RLMF avait besoin d’un traducteur capable d’absorber des volumes irréguliers — emails stratégiques, lettres ministérielles, mémos techniques, rapports d’évaluation — avec des délais courts et une exigence terminologique forte sur la santé publique francophone et lusophone. La sensibilité diplomatique des destinataires (ministres de la Santé, directeurs de programme NTD, partenaires implémenteurs) imposait un standard de rédaction proche du langage administratif, en français comme en portugais.
Le premier contact a eu lieu en mai 2025 sur recommandation interne. L’équipe RLMF / Delivery Associates a transmis un sample test issu d’un rapport technique RLMF, que Bamacours a traduit EN→FR. L’échantillon a été retenu et l’activité est devenue régulière à partir d’octobre 2025, avec une routine de demandes consolidées et un glossaire bilingue commun (RLMF Key Term Translations) maintenu en parallèle des projets.
L’enjeu, à terme, est de monter en charge sur des livrables plus complexes : présentations PowerPoint pour webinaires internationaux, voice-overs FR et PT, interprétation simultanée live multilingue.
Ce que nous avons livré
Country communications EN→FR
Traduction des emails, lettres officielles aux ministres de la Santé, mémos techniques et notes de cadrage adressés aux program managers et partenaires implémenteurs francophones.
Communications EN→PT
Traduction vers le portugais, variante adaptée au pays cible, des mêmes types de documents pour les pays lusophones partenaires du fonds.
Glossaire bilingue partagé
Construction et maintenance du RLMF Key Term Translations : terminologie NTDs, sigles des programmes nationaux, formules diplomatiques. Référentiel commun avec l’équipe Delivery Associates.
Webinaire 3 juin 2026
Préparation du webinaire multilingue : traduction des slides EN→FR + EN→PT, interprétation simultanée live FR et PT le jour J, coordination amont avec les program managers RLMF.
Périmètre de la collaboration
Depuis octobre 2025, Bamacours opère sur un mode de partenariat consolidé. Les demandes arrivent au fil de l’eau, de la part de l’équipe RLMF / Delivery Associates, couvrent des formats variés (emails courts, lettres formelles, mémos longs, supports projet) et sont traitées selon une routine industrielle : prise en charge sous 24 heures ouvrées, livraison EN→FR ou EN→PT selon la cible, relecture systématique avant envoi.
Le glossaire bilingue partagé est devenu un actif central du partenariat : il assure la cohérence terminologique sur l’ensemble des livrables et facilite l’onboarding des nouveaux interlocuteurs RLMF côté Bamacours. La terminologie NTDs (oncho, filaire, schistosomiasis, MDA, transmission assessment surveys, etc.) est figée d’un commun accord avec l’équipe RLMF, puis enrichie au fil des projets.
Le prochain jalon majeur est le webinaire international du 3 juin 2026, qui combinera traduction des slides EN→FR et EN→PT, interprétation simultanée live français et portugais, et coordination technique amont sur la plateforme retenue. C’est l’opportunité pour Bamacours de démontrer sa capacité multimédia complète au-delà de la traduction écrite récurrente.
Les chiffres du projet
Ce que cette collaboration nous apporte
Travailler pour le RLMF positionne Bamacours dans le cercle restreint des prestataires linguistiques opérant pour la philanthropie santé globale. C’est une référence ouvrant des portes naturelles vers des donneurs d’ordre comparables : PATH, Gavi, USAID, OMS, Unitaid, Wellcome Trust, Fondation Mastercard. L’activité régulière démontre la capacité de Bamacours à tenir un standard de qualité élevé dans la durée, sur une exigence terminologique forte et avec une diplomatique irréprochable — compétence rare en Afrique francophone.
Le webinaire du 3 juin 2026 sera un cap supplémentaire : c’est l’opportunité de démontrer à RLMF la capacité multimédia complète de Bamacours (slides + voice-over + interprétation live), et donc de devenir prestataire de référence pour les prochains événements internationaux du fonds et de ses partenaires.
Vous travaillez sur un projet similaire ?
Vous travaillez pour une fondation, un fonds santé ou une organisation internationale avec des besoins de traduction multilingue récurrents (EN, FR, PT) ? Bamacours opère déjà sur ce type de partenariat consolidé. Discutons-en.
Comment joindre Bamacours
Coordonnées complètes pour discuter d’un projet par WhatsApp, téléphone ou email selon votre pays.
Bamacours est joignable par WhatsApp et par téléphone aux numéros suivants : Mali (Bamako) +223 85 03 85 03, Sénégal (Dakar) +221 78 597 14 15, Côte d’Ivoire (Abidjan) +225 07 20 71 97 06, Cameroun (Douala) +237 6 92 90 48 70. Email : [email protected]. Devis personnalisé en 15 à 20 minutes.
Questions fréquentes sur cette collaboration
Bamacours travaille-t-il directement pour la Fondation Gates ?
Bamacours est prestataire du Reaching the Last Mile Fund (RLMF), fonds santé mondial initié par la Fondation Bill & Melinda Gates et opéré par Delivery Associates (Londres). Le partenariat est actif depuis octobre 2025.
Quelles paires de langues sont couvertes ?
Principalement anglais → français (country communications pour les pays francophones) et anglais → portugais pour les pays lusophones partenaires du fonds. Bamacours peut également couvrir le portugais européen à la demande.
Pouvez-vous fournir l’interprétation simultanée live multilingue ?
Oui. Le webinaire RLMF du 3 juin 2026 inclut une interprétation simultanée FR et PT en direct, avec préparation de slides traduites en amont. Bamacours dispose d’interprètes simultanés expérimentés sur Zoom, Microsoft Teams et plateformes RSI dédiées.
Comment est géré le glossaire bilingue ?
Le glossaire RLMF Key Term Translations est un référentiel commun maintenu en parallèle des livrables. Il fige la terminologie NTDs (oncho, filaire, schistosomiasis, MDA, etc.), les sigles des programmes nationaux et les formules diplomatiques. Tout nouveau terme est validé conjointement avant intégration.
Quels délais standards pour vos livrables RLMF ?
Les country communications (emails, courriers ministériels) sont livrées en 24 à 72h selon le volume. Les mémos longs et présentations PowerPoint demandent 3 à 7 jours ouvrés. Pour les urgences identifiées, un canal court est ouvert avec le program manager concerné.
Travaillez-vous pour d’autres fondations santé ?
Bamacours peut absorber des partenariats consolidés similaires pour d’autres acteurs philanthropiques (PATH, Gavi, Unitaid, Wellcome Trust, Fondation Mastercard) ou pour des organisations multilatérales (OMS, Banque Mondiale, Unicef). La méthode est éprouvée : sample test, glossaire bilingue dédié, routine de livraison stable.
Vous avez un projet à confier à Bamacours ?
Comme RLMF / Gates Foundation, faites confiance à une équipe sourcée, vérifiable et habituée aux exigences des grands donneurs d’ordre. Devis personnalisé en 15 à 20 minutes par WhatsApp.
Bamacours
Formations, langues, traduction & interprétation. Devis en 15-20 min. Test de niveau & entretien offerts.
Services
Études de cas
Bamacours
Sénégal : +221 78 597 14 15
Côte d’Ivoire : +225 07 20 71 97 06
Cameroun : +237 6 92 90 48 70
Mise à jour le 8 mai 2026 — Cyrille Makazung, Bamacours.