Mis à jour le 29 septembre 2026 par Cyrille Makazung, gérant de Bamacours. Pour cet article, nous avons relu des offres d’ONG publiées au Mali en 2025 et 2026 (ReliefWeb, FONGIM) et des avis de vacance des Nations unies.
Pour travailler dans une ONG, visez A2 à B1 pour la logistique et l’assistanat, B2 pour le suivi-évaluation, la finance et les programmes, et un B2 solide ou un C1 pour la coordination. Au Mali, le français est exigé partout, et l’anglais fait souvent la différence entre deux candidats. « English is an asset » signifie que l’anglais n’est pas éliminatoire, « working knowledge » correspond à un B1 solide ou un B2, « fluency » et « excellent written English » à un B2 avancé ou un C1. Si vous êtes juste en dessous du niveau demandé, comptez 4 à 8 mois de cours réguliers pour le rattraper.
Que veulent dire « English is an asset », « working knowledge » et « fluency » dans une offre ?
Les offres n’utilisent presque jamais les niveaux A1 à C2, mais des formules toutes faites. Voici ce qu’elles veulent dire, et le niveau du Cadre européen commun de référence (CECRL) qui permet de tenir le poste.
| Formule dans l’offre | Équivalent français courant | Ce que l’employeur attend | Niveau CECRL réaliste |
|---|---|---|---|
| English is an asset / an advantage | La maîtrise de l’anglais est un atout | Pas éliminatoire. Vous lisez un e-mail simple et suivez l’essentiel d’un appel. | A2 à B1 |
| Basic knowledge of English | Notions d’anglais, niveau basique requis | Comprendre des consignes, remplir un formulaire, échanger quelques phrases. | A2 |
| Working knowledge of English | Bonne connaissance pratique de l’anglais | Faire votre travail en anglais : lire un rapport, écrire un e-mail clair, suivre une réunion. | B1 solide à B2 |
| Good command of English | Bonne maîtrise de l’anglais | Rédiger des documents de travail et discuter sans préparation. | B2 |
| Fluency in English and French | Anglais courant, bilingue français-anglais | Travailler indifféremment dans les deux langues, y compris au téléphone et en négociation. | B2 avancé à C1 |
| Excellent written and spoken English | Excellente maîtrise écrite et orale | Écrire des rapports et des propositions destinés aux bailleurs, presque sans relecture. | C1 |
Ces correspondances sont des repères de terrain, pas une grille officielle : chaque employeur juge votre niveau sur ses propres épreuves. Pour les descriptions complètes des niveaux, voir l’échelle globale du CECRL publiée par le Conseil de l’Europe.
Travailler dans une ONG au Mali : ce que disent vraiment les offres
Dans les offres d’ONG internationales publiées pour le Mali en 2025 et 2026, le français reste exigé, parfois avec le bambara pour le travail avec les communautés. L’anglais apparaît sous trois formes.
- « La maîtrise de l’anglais est un atout » : c’est celle que nous avons vue le plus souvent, y compris pour des postes à responsabilité. Une grande ONG internationale qui recrutait un directeur adjoint des finances à Bamako en septembre 2026 écrivait ainsi « Good written and oral skills in French; fluency in English is an asset ».
- « Bonne connaissance de l’anglais » ou « bonne connaissance pratique de l’anglais » : on la trouve dans des offres de direction de programme ou de direction pays basées à Bamako.
- « Fluent in French and English » ou « outstanding English writing skills » : on la trouve plutôt dans les postes régionaux (Sahel, Afrique de l’Ouest) et les fonctions de développement de projets, où l’on écrit pour des bailleurs anglophones.
Même dans une agence des Nations unies, une offre d’assistant administratif à Bamako demandait « la maîtrise du français et un niveau basique de l’anglais ». Ne lisez donc pas « atout » comme « inutile » : à profil égal, celui qui lit les documents du siège et répond en anglais passe devant.
Quel niveau d’anglais selon le poste dans une ONG ?
Le bon niveau dépend surtout des documents que vous produirez en anglais. Voici des repères pour les principaux métiers.
| Poste | Ce que vous faites en anglais | Niveau pour être à l’aise |
|---|---|---|
| Chauffeur, logistique, magasin | Comprendre les consignes d’un collègue expatrié, remplir des bons de commande et des fiches de stock en anglais, échanger avec la logistique régionale | A2 (chauffeur) à B1 (logisticien) |
| Assistant administratif | E-mails au siège, organisation de missions et de réunions, classement de documents en anglais | B1 |
| Chargé de suivi-évaluation (MEAL) | Tableaux d’indicateurs, cadre logique, lecture des guides du bailleur, courtes synthèses de données, formulaires de collecte en anglais | B2 |
| Finance et subventions (grants) | Budgets bailleurs, notes budgétaires, rapports financiers, questions d’audit, règles de conformité | B2 |
| Chargé de programme | Rapports narratifs aux bailleurs, sections de propositions, réunions de coordination avec des partenaires anglophones | B2 |
| Coordinateur, chef de base, chef de projet | Appels avec le siège, négociation avec les bailleurs, encadrement d’une équipe mixte, formations, représentation | B2 solide à C1 |
Un point revient souvent : dans une ONG, l’écrit compte plus que l’oral. Un chargé de programme qui parle bien mais met une journée à rédiger une page de rapport reste bloqué ; l’oral, lui, progresse vite une fois en poste.
Les tâches en anglais que vous ferez vraiment
Si vous rédigez ces trois textes seul et sans y passer une heure, vous avez le niveau des postes intermédiaires.
Un e-mail au siège pour signaler un retard :
Dear Aminata,
Please find attached the monthly progress report for the Ségou project. Two indicators are behind target because of access constraints in September. I would be happy to discuss this during Thursday’s call.
Best regards,
Moussa
(« Bonjour Aminata, veuillez trouver ci-joint le rapport mensuel du projet de Ségou. Deux indicateurs sont en retard sur la cible à cause de problèmes d’accès en septembre. Je peux en parler lors de l’appel de jeudi. »)
Une ligne de cadre logique (logframe) :
Output 1.2: 300 women trained in market gardening techniques by June 2027. Indicator: number of women who complete the training. Baseline: 0. Target: 300.
Une intervention en réunion de coordination :
We are on track for activity 2, but activity 3 is delayed. Could you clarify the deadline for the budget revision?
(« Nous sommes dans les temps pour l’activité 2, mais l’activité 3 a pris du retard. Pouvez-vous préciser la date limite pour la révision budgétaire ? »)
Dans les rapports et les propositions, les mêmes erreurs de francophones reviennent. Elles viennent presque toutes d’une traduction mot à mot du français de projet :
| Ce qu’on écrit | Ce qu’il faut écrire | Pourquoi |
|---|---|---|
| In the frame of the project | As part of the project | « Dans le cadre de » ne se traduit pas par « in the frame of » |
| This will permit to reach 500 households | This will allow us to reach 500 households | « Permit » et « allow » demandent un complément : on permet à quelqu’un de faire quelque chose |
| We realized 12 trainings | We carried out 12 training sessions | « Realize » veut dire « se rendre compte » ; « training » se compte avec « sessions » |
| The beneficiaries was trained | The beneficiaries were trained | « Beneficiaries » est au pluriel, le verbe aussi |
Pour aller plus loin sur l’écrit, notre guide de l’e-mail professionnel en anglais donne des modèles prêts à adapter.
Comment les ONG vérifient votre niveau d’anglais
Écrire « anglais courant » sur un CV ne suffit pas : les recruteurs vérifient.
Pour les postes qualifiés, attendez-vous à rédiger en temps limité un e-mail, une synthèse ou un court rapport en anglais à partir d’un document. C’est là que les faux amis et les phrases traduites mot à mot se voient.
Le recruteur passe à l’anglais pour quelques questions sur votre expérience. Préparez vos réponses avec notre article sur l’entretien d’embauche en anglais.
Un TOEIC ou un TOEFL rassure, surtout pour un poste régional. Selon ETS, un B2 correspond à 785 points au TOEIC Listening and Reading (400 à l’écoute, 385 à la lecture) et à 4 sur 6 au TOEFL iBT ; un C1 à 945 points et à 5 sur 6. À l’IELTS, visez 6 à 6,5 pour un B2 et 7 pour un C1.
Le TOEFL iBT et le TOEIC se passent à Bamako. Pour l’IELTS, aucune session n’est connue au Mali en 2026 : il faut aller à Dakar ou à Abidjan. Voir nos pages préparation au TOEFL et au TOEIC et IELTS au Mali.
Quel niveau d’anglais demande l’ONU ?
Les avis de vacance du Secrétariat des Nations unies utilisent en général la même phrase : « English and French are the working languages of the United Nations Secretariat », suivie de l’exigence du poste. Selon l’avis, on lit par exemple « For this job opening, English is required. French is desirable » ou, pour un poste en pays francophone, « French is required. English is desirable ». Certaines annonces écrivent « fluency in English is required ».
Les avis précisent aussi un niveau minimum pour chaque compétence (lecture, écriture, écoute, expression orale), selon le cadre linguistique des Nations unies. Il compte quatre niveaux : UN Level I (base), Level II (intermédiaire), Level III (avancé) et Level IV (expert). Dans les avis que nous avons consultés en septembre 2026, un poste d’administrateur national demandait le Level II en anglais, un poste d’assistant financier le Level III, et un poste en pays francophone exigeait le Level II en français avec l’anglais souhaité au Level I.
L’ONU précise que son cadre est inspiré du CECRL mais indépendant : il n’existe pas de table d’équivalence officielle. Retenez que le Level III (avancé) demande un anglais de travail très à l’aise, au-delà d’un B2 fragile, et que la sélection peut inclure un test écrit avant l’entretien.
Votre niveau est juste en dessous : un plan de 4 à 8 mois
Un niveau B complet demande en général 170 à 200 heures de cours. Si vous êtes déjà en haut du B1, 4 mois de travail régulier suffisent souvent pour devenir opérationnel sur les tâches du poste ; si vous êtes au début du B1, prévoyez plutôt 8 mois. Notre article combien de temps pour apprendre l’anglais détaille ces durées.
- Semaine 1 : faites un premier point avec notre test d’anglais gratuit, puis mesurez votre niveau sur les quatre compétences, pas seulement à l’oral, et choisissez le poste visé.
- Mois 1 et 2 : travaillez les écrits du métier (e-mails, comptes rendus, tableaux d’indicateurs) avec correction systématique.
- Mois 3 et 4 : entraînez-vous aux réunions et aux appels : présenter l’avancement d’un projet, poser une question, reformuler.
- Mois 5 à 8 si nécessaire : rédigez un rapport narratif complet, simulez un entretien en anglais, puis passez un TOEIC ou un TOEFL si l’offre le justifie.
Chez Bamacours, le groupe « Anglais pour le travail » d’English After Work peut servir de cadre à ce plan : mardi et jeudi de 17h à 19h et samedi de 9h à 11h à ACI 2000, 12 personnes au maximum, avec correction de vos messages vocaux WhatsApp entre les séances. Un cycle dure 16 semaines (96 heures) ; un niveau B en demande deux. Nous proposons aussi une formation d’anglais pour les ONG sur les documents du secteur, et un programme d’anglais professionnel en cours individuels. Le Danish Refugee Council et la Mastercard Foundation font partie de nos références.
Niveau d’anglais pour travailler dans une ONG : vos questions
Quel niveau d’anglais faut-il pour travailler dans une ONG ?
Cela dépend du poste. Un niveau A2 à B1 suffit pour la logistique et l’assistanat. Le suivi-évaluation, la finance, les subventions et les postes de chargé de programme demandent en pratique un B2. Les postes de coordination et les postes régionaux demandent un B2 solide ou un C1.
Que veut dire working knowledge of English ?
C’est une bonne connaissance pratique de l’anglais : vous pouvez faire votre travail en anglais, lire un rapport, écrire un e-mail clair et suivre une réunion, sans être parfaitement bilingue. Cela correspond en général à un B1 solide ou à un B2.
Peut-on travailler dans une ONG au Mali sans parler anglais ?
Oui, pour beaucoup de postes nationaux, car le français est la langue de travail et les offres écrivent souvent que l’anglais est un atout. Mais l’anglais devient nécessaire dès que vous visez la finance, les subventions, la coordination ou un poste régional.
Quel niveau d’anglais demande l’ONU ?
Chaque avis de vacance précise si l’anglais ou le français est requis ou souhaité, puis indique un niveau minimum par compétence selon le cadre linguistique des Nations unies, qui compte quatre niveaux, du Level I (base) au Level IV (expert). Pour un poste où l’anglais est requis, le Level II ou III est courant. La sélection peut inclure un test écrit.
Que veut dire anglais courant exigé dans une offre d’emploi ?
Anglais courant, ou fluency in English, signifie que vous travaillez en anglais sans difficulté, à l’écrit comme à l’oral, y compris au téléphone et en réunion. Il faut viser au minimum un B2 avancé, et un C1 si l’offre parle d’excellente maîtrise écrite.
Sachez où vous en êtes par rapport au poste visé
Le test de niveau de Bamacours est gratuit et dure 15 minutes. Il vous dit si votre anglais correspond aux postes que vous visez en ONG, et combien de temps il vous faut pour atteindre le niveau demandé.
Réserver mon test sur WhatsApp Voir l’anglais pour les ONG
