À Abidjan, seul un traducteur inscrit près la Cour d’appel peut certifier votre document
C’est cette inscription, et elle seule, qui rend une traduction recevable par les administrations ivoiriennes, les ambassades et les universités.
Ce que couvre notre agrément
Nos traducteurs sont agréés près la Cour d’appel d’Abidjan. Leur cachet et leur signature engagent leur responsabilité professionnelle sur la conformité de la traduction à l’original.
Cela vaut pour les documents produits en Côte d’Ivoire comme pour les documents étrangers à faire reconnaître localement. Dans les deux sens, la mention de certification, le cachet et la signature figurent sur chaque page.
Un point que beaucoup découvrent trop tard : l’agrément du traducteur et la légalisation du document sont deux choses différentes. L’un rend la traduction valable, l’autre authentifie la signature du traducteur auprès d’une autorité. Selon la destination, l’un suffit ou les deux sont exigés.
Les documents traités à Abidjan
État civil
Extraits de naissance, actes de mariage, certificats de célibat, casiers judiciaires. Une page dans la quasi-totalité des cas.
Dossiers d’études
Diplômes, relevés de notes, attestations. Traités en forfait pack diplôme pour les candidatures à l’étranger.
Entreprise
Statuts, RCCM, contrats commerciaux, pactes d’associés, plans HSE, rapports d’audit.
Les tarifs détaillés par langue et par type de document figurent sur la grille tarifaire Abidjan : 12 000 FCFA la page pour l’anglais, 13 000 pour le portugais et l’espagnol, 14 000 à 18 000 pour les documents techniques.
Délais et urgence
Le délai standard est de 48 à 72 heures à compter de la réception du document lisible et du paiement. Trois paliers accélérés sont disponibles, facturés en pourcentage du tarif de base.
| Formule | Délai | Majoration |
|---|---|---|
| Standard | 48 à 72 heures | — |
| Express | 24 heures | + 50 % |
| Super-express | 12 heures | + 100 % |
| Emergency | 6 heures | + 150 % |
Un scan flou renvoyé pour correction décale le délai d’autant : c’est la première cause de retard, avant toute contrainte de notre côté.
Questions fréquentes — traducteur assermenté à Abidjan
Comment vérifier qu’un traducteur est réellement agréé ?
La liste des traducteurs agréés est tenue par la Cour d’appel d’Abidjan. Un traducteur agréé accepte sans réserve de communiquer son numéro d’inscription. Méfiez-vous d’un prestataire qui parle de traduction « certifiée » sans pouvoir nommer la juridiction qui l’a habilité.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par une ambassade ?
Dans la majorité des cas oui, mais certaines ambassades ajoutent une exigence de légalisation, voire de visa consulaire. Demandez à l’ambassade la liste exacte des pièces avant de commander : cela évite de payer une étape inutile ou d’en découvrir une manquante.
Traduisez-vous depuis l’intérieur du pays ?
Oui. Les dossiers de Bouaké, Yamoussoukro, San-Pédro et du reste de la Côte d’Ivoire sont traités à distance, avec envoi de l’exemplaire papier.
Quels moyens de paiement acceptez-vous ?
Orange Money, MTN Money, Wave, virement et espèces. Le paiement déclenche le compteur du délai.
Le devis peut-il évoluer ?
Non. Le montant annoncé après lecture du document est ferme. Il ne change que si vous ajoutez des pages ou demandez un délai plus court en cours de traitement.
Faire certifier un document à Abidjan
Envoyez le document et le nom de l’administration destinataire. Devis ferme en 15 à 20 minutes.
Vous envoyez un scan lisible par WhatsApp ou e-mail.
Nous confirmons le prix ferme, le délai et le besoin éventuel de légalisation.
Vous validez et payez, la traduction démarre immédiatement.