Sur un contrat, une erreur de terminologie ne se voit pas — elle se découvre en litige
C’est pourquoi ces documents ne se facturent pas à la page comme un acte d’état civil, et ne se traitent pas dans les mêmes délais.
Ce qui distingue un document technique
Un acte de naissance contient peu de texte et une structure fixe. Un contrat commercial, des statuts de société ou un rapport d’audit HSE contiennent une terminologie dont chaque terme engage juridiquement ou techniquement celui qui le signe.
Le travail ne consiste pas à traduire des phrases mais à retrouver, dans la langue cible, le terme qui produit le même effet juridique ou technique. Entre le droit OHADA et un droit de common law, certaines notions n’ont pas d’équivalent direct : il faut alors choisir entre l’emprunt, l’équivalent fonctionnel et la note du traducteur.
C’est la raison du devis au cas par cas. Deux documents de dix pages peuvent demander l’un trois heures, l’autre trois jours, selon la densité terminologique et le besoin de recherche. Un tarif unique à la page reviendrait soit à surfacturer les dossiers simples, soit à bâcler les complexes.
Les documents que nous traitons
Corporate
Statuts, pactes d’associés, RCCM, procès-verbaux d’assemblée, cessions de parts, due diligence.
Contractuel
Contrats commerciaux, contrats de travail, baux, conventions de partenariat, conditions générales.
Contentieux
Jugements, assignations, conclusions, expertises, procurations, actes notariés.
Technique et HSE
Plans de prévention, rapports d’audit, procédures d’exploitation, fiches de données de sécurité, dossiers miniers.
Pour les dossiers du secteur minier, notre équipe intervient également en formation : voir formation des fournisseurs miniers et les pages contenu local par pays.
Confidentialité et méthode
Un dossier de due diligence ou un contentieux en cours ne se traite pas comme un document public.
| Engagement | Ce que cela signifie concrètement |
|---|---|
| Confidentialité contractuelle | Accord de confidentialité signé avant réception des documents, sur simple demande. |
| Traducteur unique par dossier | Un seul intervenant sur l’ensemble d’un dossier, pour garantir la constance terminologique. |
| Glossaire client | Constitution d’un glossaire propre à votre organisation, réutilisé sur vos dossiers suivants. |
| Double relecture | Relecture par un second professionnel sur les documents à effet juridique. |
| Conservation limitée | Stockage sécurisé et suppression sur demande à l’issue du dossier. |
Questions fréquentes — traduction technique et juridique
Pourquoi ne pas afficher un tarif à la page ?
Parce qu’il serait faux. La charge de travail dépend de la densité terminologique, pas du nombre de mots. Un devis établi après lecture du document est plus honnête qu’un tarif affiché qu’il faudrait ensuite majorer.
Vos traductions juridiques sont-elles assermentées ?
Elles peuvent l’être si le document doit être produit devant une administration ou une juridiction. Pour un usage interne — négociation, analyse, information du conseil — l’assermentation n’apporte rien et alourdit le coût. Dites-nous l’usage prévu.
Travaillez-vous sur le droit OHADA ?
Oui. C’est le cadre de référence de nos dossiers corporate en Afrique de l’Ouest, et nous formons également à la comptabilité OHADA. Voir formation comptabilité OHADA.
Pouvez-vous signer un accord de confidentialité ?
Oui, systématiquement sur demande, et avant toute transmission de document. C’est la pratique normale sur les dossiers sensibles.
Quels sont les délais ?
Trois à cinq jours ouvrés pour un dossier standard. Les urgences sont possibles mais nous les annonçons honnêtement : sur un document juridique, un délai trop court augmente le risque d’erreur, et nous préférons le dire avant plutôt qu’après.
Faire devis un dossier technique
Transmettez le document, ou décrivez-le si vous préférez signer un accord de confidentialité au préalable.
Vous décrivez le dossier, ou transmettez le document sous accord de confidentialité.
Nous évaluons la charge réelle et proposons un devis et un délai fermes.
Vous validez, un traducteur unique prend le dossier.