En interprétation, ce qui coûte cher n’est pas la langue — c’est la préparation
Un interprète qui découvre le sujet le matin même ne restitue pas le fond. C’est là que se joue la différence entre une réunion qui avance et une réunion qui patine.
Les trois modes, et quand les choisir
Choisir le mauvais mode double la durée d’une réunion ou en dégrade la qualité. Le choix se fait sur le format et le nombre de participants, pas sur le budget.
Simultané
L’interprète traduit en temps réel depuis une cabine ou via un système portable. Pour les conférences, les assemblées et tout format où le temps est contraint. Deux interprètes par cabine au-delà d’une heure.
Consécutif
L’orateur s’interrompt régulièrement, l’interprète restitue. Pour les réunions restreintes, les négociations et les visites de site. Double la durée, mais ne demande aucun matériel.
De liaison
Interprétation informelle en petit comité : entretiens, consultations, accompagnement de délégation. Le mode le plus souple, adapté aux échanges bilatéraux.
Le simultané exige du matériel. Cabine, consoles, casques, ou système portable pour les visites de terrain. Nous fournissons l’équipement ou travaillons avec le vôtre — dites-le au moment du devis, cela change le budget et la logistique.
Nos combinaisons et nos terrains
Nous couvrons le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais et l’arabe, ainsi que les principales langues d’Afrique de l’Ouest et centrale.
| Secteur | Contextes typiques |
|---|---|
| Humanitaire et développement | Missions de terrain, restitutions communautaires, ateliers de formation, entretiens bénéficiaires |
| Institutionnel | Sessions intergouvernementales, séminaires régionaux, visites officielles |
| Minier et industriel | Comités HSE, audits de site, formations techniques, négociations fournisseurs |
| Santé | Consultations, essais cliniques, formations soignants, campagnes de sensibilisation |
| Juridique | Audiences, dépositions, arbitrages, entretiens d’avocats |
Nos références incluent l’interprétation simultanée sur Teams pour le Danish Refugee Council, l’interprétation bambara pour Muso Health, et des missions pour la coopération allemande au Mali.
Ce que nous demandons avant une mission
La qualité d’une interprétation se décide avant le jour J. Nous réclamons systématiquement trois choses, et nous insistons quand elles manquent.
L’ordre du jour
Pour anticiper les sujets, les acronymes et les points sensibles.
Les documents de séance
Présentations, rapports, projets de texte. L’interprète les lit en amont, il ne les découvre pas à l’écran.
La liste des intervenants
Noms, fonctions, organisations. Une fonction mal restituée en séance décrédibilise l’ensemble.
Ces éléments sont couverts par la confidentialité au même titre qu’un document traduit.
Questions fréquentes sur l’interprétation
Combien d’interprètes faut-il ?
En simultané, deux par combinaison linguistique au-delà d’une heure de travail : la charge cognitive rend une relève indispensable, et un interprète seul décroche. En consécutif ou en liaison, un seul suffit sur une demi-journée.
Travaillez-vous à distance ?
Oui. L’interprétation simultanée à distance sur Teams, Zoom ou Google Meet fonctionne bien, à condition que chaque intervenant dispose d’un micro correct. Le son est la variable critique, pas la plateforme.
Comment sont facturées les missions ?
À la demi-journée ou à la journée, avec un devis intégrant le déplacement et le matériel s’il est fourni. Les missions hors des villes où nous sommes implantés incluent les frais de mission.
Fournissez-vous le matériel ?
Oui : cabines, consoles, casques, ou systèmes portables pour les visites de terrain. Nous travaillons également avec le prestataire technique de votre choix.
Intervenez-vous en langues africaines ?
Oui, c’est une de nos spécialités : bambara, wolof, peul, soninké. Voir notre page langues africaines.
Organiser une mission d’interprétation
Donnez-nous la date, le format, les langues et le nombre de participants : nous revenons avec un dispositif et un devis.
Vous précisez date, lieu, format, langues et nombre de participants.
Nous proposons un dispositif — nombre d’interprètes, mode, matériel — et un devis.
Nous recevons les documents de séance et préparons la mission.