Mis à jour le 29 septembre 2026 par Cyrille Makazung, gérant de Bamacours. Les définitions ont été vérifiées sur les publications de l’agence britannique Health and Safety Executive et du NIOSH américain.
Le vocabulaire HSE anglais repose sur une centaine de mots et de sigles, que vous trouverez ci-dessous traduits et classés par thème. Le point de départ est la différence entre hazard (le danger, ce qui peut causer un dommage) et risk (le risque, c’est-à-dire la probabilité que ce dommage arrive et sa gravité). Viennent ensuite les termes du quotidien : PPE (EPI), near miss (presque-accident), LTI (accident avec arrêt), permit to work (permis de travail), lockout/tagout (consignation) et toolbox talk (causerie sécurité). La hiérarchie des mesures de maîtrise compte 5 niveaux, et le taux LTIFR se calcule le plus souvent par million d’heures travaillées.
Hazard et risk : quelle différence ?
Un hazard est une source de dommage possible : une charge suspendue, un sol glissant, du cyanure, une machine en marche. Le risk mesure la probabilité que quelqu’un soit blessé par ce danger et la gravité de la blessure. L’agence britannique Health and Safety Executive résume la démarche en trois temps : identifier ce qui peut causer une blessure ou une maladie, évaluer la probabilité et la gravité, puis supprimer le danger ou, à défaut, maîtriser le risque (HSE, Managing risks and risk assessment at work).
Un exemple de mine : la fosse est un hazard (chute de hauteur). Le risk est élevé pour un géologue qui travaille au bord sans merlon, faible pour un conducteur qui roule sur une piste bien balisée.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Hazard | Danger, source de dommage possible |
| Risk | Risque (probabilité et gravité combinées) |
| Hazard identification (HAZID) | Identification des dangers |
| Risk assessment | Évaluation des risques |
| Likelihood / severity | Probabilité / gravité |
| Risk matrix | Matrice des risques |
| Control measures | Mesures de maîtrise (de prévention) |
| Residual risk | Risque résiduel |
| Unsafe act / unsafe condition | Acte dangereux / situation dangereuse |
| Line of fire | Zone de danger (trajectoire d’un objet, d’un véhicule, d’une énergie) |
| Dropped objects | Chutes d’objets |
| Slips, trips and falls | Glissades, trébuchements et chutes |
| Manual handling | Manutention manuelle |
| Fatigue management | Gestion de la fatigue |
La hiérarchie des mesures de maîtrise (hierarchy of controls)
Les procédures en anglais citent souvent cette échelle, du plus efficace au moins efficace. Le NIOSH en retient cinq niveaux (NIOSH, Hierarchy of Controls) :
- Elimination : supprimer le danger à la source
- Substitution : remplacer par quelque chose de moins dangereux
- Engineering controls : mesures techniques (carter, garde-corps, ventilation)
- Administrative controls : procédures, formation, signalisation, rotation des postes
- PPE : équipements de protection individuelle, en dernier recours
EPI en anglais : les équipements de protection individuelle (PPE)
PPE se dit « personal protective equipment » et correspond aux EPI. Le mot est indénombrable : on dit « wear your PPE » ; « PPEs » est à éviter.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Hard hat / safety helmet | Casque de chantier |
| Safety glasses / goggles | Lunettes de sécurité / lunettes-masque |
| Face shield | Écran facial |
| Hearing protection (earplugs, earmuffs) | Protection auditive (bouchons, casque antibruit) |
| Respirator / dust mask | Appareil de protection respiratoire / masque anti-poussière |
| Hi-vis vest | Gilet haute visibilité |
| Safety boots (steel toe caps) | Chaussures de sécurité (coque acier) |
| Gloves (cut-resistant, chemical) | Gants (anti-coupure, chimiques) |
| Coveralls | Combinaison de travail |
| Full body harness | Harnais antichute |
| Lanyard | Longe |
| Self-rescuer | Auto-sauveteur (mine souterraine) |
Incidents et accidents : near miss, first aid case, LTI
Les groupes miniers classent les événements par gravité, et chaque catégorie a son sigle. Les seuils exacts varient d’un groupe à l’autre : suivez toujours la définition de votre procédure.
| Anglais | Français | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| Near miss | Presque-accident, quasi-accident | Événement qui aurait pu blesser, sans blessure |
| First aid case (FAC) | Cas de premiers soins | Blessure légère soignée sur place (pansement, rinçage) |
| Medical treatment case (MTC) | Cas de soins médicaux | Soins par un médecin ou un infirmier au-delà des premiers soins, sans arrêt |
| Restricted work case (RWC) | Poste aménagé | Le blessé revient mais ne peut pas faire tout son travail habituel |
| Lost time injury (LTI) | Accident avec arrêt | Le blessé manque au moins un jour ou un poste après l’accident |
| Fatality | Accident mortel | Décès lié au travail |
| Dangerous occurrence / high potential incident | Événement dangereux / incident à haut potentiel | Aurait pu tuer ou blesser gravement |
| Occupational illness | Maladie professionnelle | Maladie causée par le travail |
| Incident report | Rapport d’incident | Déclaration écrite de l’événement |
| Incident investigation | Enquête (analyse) d’incident | Recherche des causes après l’événement |
| Root cause | Cause racine, cause profonde | La cause qui, supprimée, empêche la répétition |
| Corrective action | Action corrective | Mesure décidée après l’enquête |
Permis, procédures et réunions sécurité
Permis et procédures
| Anglais | Français |
|---|---|
| Permit to work (PTW) | Permis de travail |
| Lockout/tagout (LOTO) | Consignation (cadenassage et étiquetage) |
| Energy isolation | Séparation des énergies, consignation |
| Confined space entry | Entrée en espace confiné |
| Hot work | Travaux par point chaud |
| Working at height | Travail en hauteur |
| Standard operating procedure (SOP) | Mode opératoire, procédure opérationnelle standard |
| Job safety analysis (JSA) | Analyse de sécurité de la tâche |
| Take 5 | Analyse de risque de dernière minute, avant la tâche |
| Barricading | Balisage |
Réunions, communication et urgences
| Anglais | Français |
|---|---|
| Toolbox talk | Causerie sécurité, quart d’heure sécurité |
| Safety moment / safety share | Minute sécurité en ouverture de réunion |
| Pre-start meeting | Réunion de début de poste |
| Shift handover | Passation de poste |
| Stop work authority | Droit (et devoir) d’arrêter un travail dangereux |
| Housekeeping | Ordre et propreté du poste |
| Emergency response | Intervention d’urgence |
| Muster point / assembly point | Point de rassemblement |
La stop work authority va plus loin que l’idée française de se retirer d’une situation dangereuse : tout salarié, y compris celui d’un sous-traitant, peut arrêter n’importe quel travail qu’il juge dangereux, même celui d’un collègue ou d’un chef, sans risque de sanction.
Vocabulaire de l’environnement et des mines
Environnement
| Anglais | Français |
|---|---|
| Spill / spill kit | Déversement / kit antipollution |
| Secondary containment (bund) | Bac ou cuvette de rétention |
| Waste / hazardous waste | Déchets / déchets dangereux |
| Waste segregation | Tri des déchets |
| Tailings | Résidus de traitement |
| Tailings storage facility (TSF) | Parc à résidus |
| Waste rock | Stériles |
| Dust suppression | Abattage des poussières (arrosage) |
| Water cart | Camion arroseur |
| Rehabilitation | Réhabilitation du site |
Termes propres aux mines
Sur les mines d’or et de lithium du Mali, beaucoup de procédures sont rédigées en anglais par les groupes exploitants, et les sous-traitants les reçoivent telles quelles. Ces mots reviennent chaque jour dans les causeries et à la radio.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Open pit / pit | Mine à ciel ouvert / fosse |
| Underground | Mine souterraine |
| Bench / highwall | Gradin / paroi de la fosse |
| Haul road / haul truck | Piste de roulage / camion de roulage (tombereau) |
| Berm / windrow | Merlon de sécurité |
| Light vehicle (LV) | Véhicule léger |
| Blind spot / spotter | Angle mort / signaleur |
| Blasting / blast | Tir de mine / tir |
| Blast clearance / misfire | Évacuation avant tir / raté de tir |
| Fly rock | Projections de roches |
| Exclusion zone | Zone d’exclusion, périmètre interdit |
| Ground control | Contrôle des terrains (soutènement) |
| Rock bolt / scaling | Boulon d’ancrage / purge |
| Decline / stope | Descenderie / chantier d’abattage |
Pour aller plus loin sur l’anglais des postes de production, de maintenance et d’achats, voyez notre page anglais pour le secteur minier au Mali.
Abréviations HSE en anglais : les sigles à connaître
| Sigle | Forme complète | Équivalent français |
|---|---|---|
| HSE | Health, Safety and Environment | Hygiène, sécurité, environnement |
| EHS | Environment, Health and Safety | Même sens que HSE (usage américain) |
| QHSE | Quality, Health, Safety and Environment | Qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| PPE | Personal protective equipment | EPI |
| JSA / JHA | Job safety analysis / job hazard analysis | Analyse de sécurité de la tâche |
| LOTO | Lockout/tagout | Consignation |
| PTW | Permit to work | Permis de travail |
| SOP | Standard operating procedure | Mode opératoire standard |
| SDS / MSDS | (Material) safety data sheet | FDS, fiche de données de sécurité |
| FAC | First aid case | Cas de premiers soins |
| MTC | Medical treatment case | Cas de soins médicaux |
| LTI | Lost time injury | Accident avec arrêt |
| LTIFR | Lost time injury frequency rate | Taux de fréquence des accidents avec arrêt |
| TRIFR | Total recordable injury frequency rate | Taux de fréquence de toutes les blessures enregistrables |
Le LTIFR se calcule le plus souvent ainsi : nombre de LTI x 1 000 000 / heures travaillées. C’est la même base que le taux de fréquence utilisé en France. Les entreprises américaines comptent plutôt pour 200 000 heures : vérifiez la base avant de comparer deux chiffres. Le TRIFR additionne les décès, les LTI, les postes aménagés et les cas de soins médicaux, mais pas les premiers soins.
Phrases utiles sur le terrain
Des phrases courtes, au présent ou à l’impératif, sont les plus sûres à la radio et en causerie.
| Situation | En anglais | En français |
|---|---|---|
| Consigne | Hard hats and safety glasses must be worn beyond this point. | Casque et lunettes obligatoires au-delà de ce point. |
| Consigne | Stay out of the exclusion zone until the all-clear is given. | Restez hors de la zone d’exclusion jusqu’à la fin de l’alerte. |
| Consigne | Make sure the equipment is locked out before you start. | Vérifiez que l’équipement est consigné avant de commencer. |
| Signaler un danger | There’s an oil spill near pump 3. I’ve put up a barricade. | Il y a un déversement d’huile près de la pompe 3. J’ai balisé la zone. |
| Signaler un danger | The handrail on the walkway is loose. Nobody should use it. | Le garde-corps de la passerelle ne tient plus. Personne ne doit l’utiliser. |
| Arrêter un travail | Stop the job, please. The load is swinging over people. | Arrêtez le travail, s’il vous plaît. La charge passe au-dessus des gens. |
| Arrêter un travail | I’m using my stop work authority. We need a new JSA. | J’exerce mon droit d’arrêt. Il nous faut une nouvelle analyse de la tâche. |
| Vérifier la compréhension | Can you tell me in your own words what the main hazard is? | Pouvez-vous me dire avec vos mots quel est le principal danger ? |
| Rendre compte | I’d like to report a near miss on the haul road. | Je voudrais déclarer un presque-accident sur la piste de roulage. |
| Rendre compte | Nobody was injured. The area has been made safe. | Personne n’a été blessé. La zone a été sécurisée. |
Pour un rapport d’incident écrit, restez factuel, au passé, dans l’ordre chronologique, et sans chercher de coupable :
At 10:15 on 28 September, a light vehicle reversed towards a spotter at the workshop entrance. The spotter moved out of the way and was not injured. The reversing alarm was not working. The vehicle was tagged out and sent to maintenance. Toolbox talk on reversing to be held tomorrow at the pre-start meeting.
Traduction : à 10h15 le 28 septembre, un véhicule léger a reculé vers un signaleur à l’entrée de l’atelier. Le signaleur s’est écarté et n’a pas été blessé. L’alarme de recul ne fonctionnait pas. Le véhicule a été consigné et envoyé à la maintenance. Une causerie sur les marches arrière aura lieu demain à la réunion de début de poste. Les mêmes règles de clarté valent pour vos échanges écrits avec le siège : voyez notre guide de l’e-mail professionnel en anglais.
Les erreurs fréquentes des francophones en anglais HSE
« Risk » ne désigne pas la chose dangereuse. On dit « the hazard is the moving conveyor » et « the risk of entanglement is high ». Dans un rapport, mélanger les deux fausse l’évaluation.
La sécurité des personnes au travail, c’est safety. Security désigne la sûreté : gardiennage, contrôle des accès, vols, protection du site.
« Work accident » se comprend, mais les procédures parlent d’injury, de work-related injury ou d’incident, puis précisent la catégorie : FAC, MTC, LTI. Dites laquelle.
Control measures veut dire mesures de maîtrise ou de prévention, pas inspection. Pour vérifier, on dit inspect ou check. De même, la « prévention » d’un service HSE se traduit souvent par risk control ou accident prevention.
Isolation signifie séparer une énergie (électrique, hydraulique), pas isoler thermiquement (insulation). Et consignation ne se dit jamais consignment, qui veut dire envoi de marchandises.
Un helmet évoque surtout la moto ou le vélo. Sur un chantier ou une mine, on porte un hard hat (ou safety helmet).
Ce lexique ne suffit pas à tenir une causerie ou à répondre aux questions d’un auditeur : il faut aussi la grammaire du compte rendu et l’aisance à l’oral. Chez Bamacours, un groupe dédié peut travailler sur vos propres procédures et vos rapports d’incident ; les cadres HSE qui visent un poste régional peuvent suivre un programme d’anglais professionnel individuel et préparer leur entretien d’embauche en anglais. Nous avons déjà travaillé pour Glencore et Kamoto Copper Company (traductions de documents contractuels et formation de 7 jours sur le développement des fournisseurs locaux). Les conditions pour les employeurs sont détaillées sur la page cours d’anglais pour les entreprises.
Vocabulaire HSE anglais : vos questions
Quelle est la différence entre hazard et risk en anglais ?
Un hazard est un danger, c’est-à-dire tout ce qui peut causer une blessure ou une maladie : une machine, un produit chimique, une hauteur. Le risk est la probabilité que ce danger blesse quelqu’un, combinée à la gravité de la blessure. On supprime un hazard ; on réduit ou on maîtrise un risk.
Que veut dire HSE en anglais ?
HSE signifie Health, Safety and Environment, soit santé, sécurité et environnement. En Afrique francophone et en France, on le développe souvent en hygiène, sécurité, environnement. Les entreprises américaines disent plutôt EHS, et QHSE ajoute la qualité.
Comment dit-on EPI en anglais ?
On dit PPE, pour personal protective equipment. Le mot equipment est indénombrable en anglais : on écrit PPE sans s, et on dit wear your PPE pour porter ses EPI.
Qu’est-ce qu’un near miss en français ?
Un near miss est un presque-accident ou quasi-accident : un événement qui aurait pu blesser quelqu’un mais n’a causé aucune blessure. Les entreprises demandent de les déclarer, car ils révèlent les dangers avant l’accident.
Comment calcule-t-on le LTIFR ?
Le LTIFR est le nombre d’accidents avec arrêt multiplié par 1 000 000, divisé par le nombre d’heures travaillées. Par exemple, 2 LTI pour 800 000 heures donnent un LTIFR de 2,5. Certaines entreprises américaines calculent sur 200 000 heures, ce qui donne un chiffre cinq fois plus petit.
Comment traduire toolbox talk ?
Un toolbox talk est une causerie sécurité, aussi appelée quart d’heure sécurité : une réunion courte, en début de poste ou avant une tâche, sur un risque précis. Le safety moment est plus court encore et ouvre souvent une réunion ordinaire.
Des équipes qui tiennent leur causerie sécurité en anglais
Faites d’abord tester le niveau de vos agents HSE et de vos superviseurs : le test est offert. À partir de 8 personnes, nous montons un groupe dédié sur devis, construit sur vos procédures, vos rapports d’incident et vos réunions, sur site ou en visioconférence pour les équipes en rotation. Le personnel basé à Bamako peut aussi rejoindre nos groupes du soir à ACI 2000, et les cadres peuvent suivre un programme individuel, aussi en ligne.
Faire tester mon équipe sur WhatsApp Voir la formation anglais pour les mines
